Текст и перевод песни נתן כהן - קריאת כיוון

קריאת כיוון

עד לשנת שבעים ושתיים
עוד היו לי חברים
ותמיד היינו יחד מבלים ומקטרים
איזה חברה על הכיפאק
עשרה אולי עשרים

זה התחיל בבית הספר
כשהיינו ילדים
ונמשך גם בצבא כשהיינו במדים
כל הזמן שמרנו קשר ובלב מאוחדים

לפתע פתאום דווקא הלילה
בי עולים געגועים
לחבר אחד בבוסטון
ולשניים בניו יורק
ואחד בסן פרנסיסקו
על המים שם רחוק

התחתנתי יש לי ילד
ואנחנו מסתדרים
עוד אוכלים חמין בבית
כל שבת עם ההורים
כבר חוסכים שנה לרכב יד שנייה עם שיפורים

לפתע פתאום דווקא הלילה
בי עולים געגועים
לחבר אחד בבוסטון
ולשניים בניו יורק
ואחד בסן פרנסיסקו
על המים שם רחוק

אז החלטנו שבקיץ
נעשה טיול ראשון
בניו יורק וגם בבוסטון
יש לנו מקום לישון
ועל גדות המיסיסיפי נדבר על הירקון

לפתע פתאום דווקא הלילה
בי גומלת החלטה
להחזיר חבר מבוסטון
ועוד שניים מניו יורק
ואחד מסן פרנסיסקו
על המים שם רחוק
שם רחוק
שם כל כך רחוק
שם רחוק
שם כל כך רחוק
שם כל כך כל כך רחוק

Appel de direction

Jusqu'en 1972
J'avais encore des amis
Et on passait toujours du temps ensemble, on se plaignait
Quelle super bande
Dix, peut-être vingt

Ça a commencé à l'école
Quand on était enfants
Et ça a continué à l'armée quand on était en uniforme
On restait toujours en contact, unis dans nos cœurs

Soudain, tout à coup, ce soir
Je ressens de la nostalgie
Pour un ami à Boston
Et deux à New York
Et un à San Francisco
Sur les eaux, là-bas, au loin

Je me suis marié, j'ai un enfant
Et on s'en sort bien
On mange encore du hamin à la maison
Tous les samedis avec mes parents
On économise déjà depuis un an pour une voiture d'occasion avec des améliorations

Soudain, tout à coup, ce soir
Je ressens de la nostalgie
Pour un ami à Boston
Et deux à New York
Et un à San Francisco
Sur les eaux, là-bas, au loin

Alors on a décidé qu'en été
On ferait un premier voyage
À New York et aussi à Boston
On a un endroit où dormir
Et sur les rives du Mississippi, on parlera du Yarkon

Soudain, tout à coup, ce soir
Je prends une décision
Ramener un ami de Boston
Et deux autres de New York
Et un de San Francisco
Sur les eaux, là-bas, au loin
Là-bas, au loin
Là-bas, si loin
Là-bas, au loin
Là-bas, si loin
Là-bas, si, si loin