שיקאגו - נתן כהן перевод на немецкий

שיקאגו

בקיץ בלילה חם במזרח בקצה העיר
אז שיקגו הקשוחה היא חוסלה אל מול הקיר
כשניסה לו אל קפונה על העיר להשתלט
הוא הבטיח שק של כסף על כל שוטר שמת

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

והקרב היה נוקשה ברחובות שבמזרח
אך בסוף כל מפיונר לצינוק אפל הושלך
נשמעו קולות פיצוץ, אנשים רצים בחוץ
וזקן צרח בקול שקוברים שוטרים בחול

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

אימי בכתה בקול
כולם ביקשו מאלוהים לפעול
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

ופתאום הכל שותק רק שעון הקיר דופק
בפינה ניצנץ פנס ואבי אחריו נכנס
ואת אימא הוא חיבק
ואת הדמעות נישק
על ברכיו איתי שיחק
ואת האקדח סילק

היתה דממה בעיר
בלילה בו חוסלה היא אל הקיר
איזה לילה חם, ממש סיוט
איזה קרב איום
אלוהים

Chicago

Im Sommer, in einer heißen Nacht im Osten, am Rande der Stadt,
da wurde das raue Chicago an die Wand gestellt und erledigt.
Als Al Capone versuchte, die Stadt zu übernehmen,
versprach er einen Sack voll Geld für jeden toten Polizisten.

Meine Mutter weinte laut,
alle baten Gott, einzugreifen.
Was für eine heiße Nacht, ein wahrer Albtraum,
was für ein schrecklicher Kampf,
mein Gott.

Und der Kampf war hart in den Straßen des Ostens,
doch am Ende wurde jeder Mafioso in einen dunklen Kerker geworfen.
Man hörte Explosionen, Menschen rannten draußen herum,
und ein alter Mann schrie laut, dass Polizisten im Sand begraben werden.

Meine Mutter weinte laut,
alle baten Gott, einzugreifen.
Was für eine heiße Nacht, ein wahrer Albtraum,
was für ein schrecklicher Kampf,
mein Gott.

Meine Mutter weinte laut,
alle baten Gott, einzugreifen.
Was für eine heiße Nacht, ein wahrer Albtraum,
was für ein schrecklicher Kampf,
mein Gott.

Und plötzlich war alles still, nur die Wanduhr tickte,
in der Ecke glänzte eine Laterne und mein Vater kam herein,
und er umarmte meine Mutter,
und küsste ihre Tränen,
spielte mit mir auf seinen Knien,
und warf die Pistole weg.

Es herrschte Stille in der Stadt,
in der Nacht, in der sie an die Wand gestellt und erledigt wurde.
Was für eine heiße Nacht, ein wahrer Albtraum,
was für ein schrecklicher Kampf,
mein Gott.