שני קולות - 1997 - נתן כהן перевод на немецкий

שני קולות - 1997

במה שונה אדם מאדם
מעת שקם ועד שנרדם
אדם אוכל פיתו אדם ישן שנתו
אדם מונה עיתו ככה לעולם

כל בני אדם שונים זה מזה
בנעימה בקול במראה
מראה עיני כוזב לנעימה הקשב
קולי מוצא ללב הוא לא מתחזה

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים

אני נותן קולי בשירי
נותן את כל כולי בלי שיירים
הביטי בפני הביטי בעיני
חייך וחיי יחד נקשרים

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות עולים ושואלים לב אל לב
שני קולות גולים מייחלים עד כאב
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות רוצים להשתלב

שני קולות שאת דרכם עכשיו מבקשים
שני קולות אשר אינם לשב מתעקשים
את קולך השמיעי את קולך השמיע
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים
שני קולות בסוף הם נפגשים

Zwei Stimmen - 1997

Wodurch unterscheidet sich ein Mensch vom anderen,
von dem Moment an, in dem er aufsteht, bis er einschläft?
Ein Mensch isst sein Brot, ein Mensch schläft seinen Schlaf,
ein Mensch zählt seine Zeit, so ist es immer.

Alle Menschen unterscheiden sich voneinander,
in der Melodie, in der Stimme, im Aussehen.
Das Aussehen der Augen täuscht, höre auf die Melodie,
meine Stimme findet den Weg zum Herzen, sie gibt sich nicht vor.

Zwei Stimmen steigen auf und fragen, Herz zu Herz,
zwei Stimmen, verbannt, sehnen sich bis zum Schmerz.
Lass deine Stimme hören, lass deine Stimme hören,
zwei Stimmen wollen sich verbinden.

Zwei Stimmen, die jetzt ihren Weg suchen,
zwei Stimmen, die sich nicht umsonst bemühen,
Lass deine Stimme hören, lass deine Stimme hören,
zwei Stimmen treffen sich am Ende.

Ich gebe meine Stimme in meinen Liedern,
ich gebe mein ganzes Ich, ohne Vorbehalt.
Schau mir ins Gesicht, schau mir in die Augen,
dein Leben und mein Leben sind miteinander verbunden.

Zwei Stimmen steigen auf und fragen, Herz zu Herz,
zwei Stimmen, verbannt, sehnen sich bis zum Schmerz.
Lass deine Stimme hören, lass deine Stimme hören,
zwei Stimmen wollen sich verbinden.

Zwei Stimmen steigen auf und fragen, Herz zu Herz,
zwei Stimmen, verbannt, sehnen sich bis zum Schmerz.
Lass deine Stimme hören, lass deine Stimme hören,
zwei Stimmen wollen sich verbinden.

Zwei Stimmen, die jetzt ihren Weg suchen,
zwei Stimmen, die sich nicht umsonst bemühen,
Lass deine Stimme hören, lass deine Stimme hören,
zwei Stimmen treffen sich am Ende,
zwei Stimmen treffen sich am Ende,
zwei Stimmen treffen sich am Ende.