פרחים בקנה - סאבלימינל feat. הצל, סיוון, איציק שמלי & גבריאל באטלר перевод на немецкий

פרחים בקנה

השמש תידום בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

כמה טוב שבאת הביתה
עשית אמבטיה, השכבת את הילד לישון
הוא חיכה לך, שאל איפה אבא
לא ידע שהלכת להביא את השלום
שמש בגבעון דום וירח בעמק איילון
חולם על המקום הזה
ביום שנפסיק בו ללחום ונתחיל בו לנשום
מהר כמעיין המתגבר ומשתחרר
גורר יחס גורר יחס גורר
שמחה וחיוך אהבה ותמימות
שחרור שני עמים מעבדות לחירות
בנות על הצריח במקום חיילים
פרחים בקנים במקום פגזים
חלמתי על היום התעוררתי בדמעות
תקשיבו ואתן לכם לראות

השמש תידום בין עזה לרפיח...

די לבכות אחות קטנה, נגבי את העיניים
אני תומך לצידך, מחזיק לך ת'ידיים
כולם בסוף מתים, חשוב לי שתדעי
שלמרות שהוא נפל חלל נשאר בליבי
שוב אחים נופלים כמו עלים בשלכת
והכי זה קל זה לקום לעזוב ללכת
הרי אומרים משנה מקום משנה מזל
אך אין להסתתר מיד הגורל
אז נשארנו לנו כאן ובנינו לנו בית
האמנו ביונה בשלום עלה של זית
ועמדנו בהמנון ושירתנו בצבא
וקברנו חיילים ובכינו בשבעה
נפלנו לברכיים ושוב על הרגליים
כשאזלו הכדורים נלחמנו בידיים
די נשבר לנו הזין לחכות לשלום
אני אפסיק על זה לחלום עד שליבי יידום

אחרי חמישים ושש שנים של הגנה על הבית
כמעט ואבדה התקווה ליונה ובפיה עלה של זית
אבל אנחנו כאן להזכיר לכולם שאסור לוותר על היום
צריך לשלב יד ביד וביחד נהפוך למציאות את החלום

פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

השמש תידום בין עזה לרפיח...

Blumen im Lauf

Die Sonne wird stillstehen zwischen Gaza und Rafah
Der Mond wird weiß scheinen auf dem Gipfel des Hermon
Blumen im Lauf und Mädchen im Wachturm
Soldaten werden in Scharen in die Stadt zurückkehren

Wie gut, dass du nach Hause gekommen bist
Du hast ein Bad genommen, das Kind ins Bett gebracht
Er hat auf dich gewartet, gefragt, wo Papa ist
Er wusste nicht, dass du gegangen bist, um den Frieden zu bringen
Sonne, steh still zu Gibeon, und Mond, im Tal Ajalon
Ich träume von diesem Ort
An dem Tag, an dem wir aufhören zu kämpfen und anfangen zu atmen
Schnell wie eine anschwellende und sich befreiende Quelle
Verhalten zieht Verhalten nach sich, zieht nach sich
Freude und Lächeln, Liebe und Unschuld
Befreiung zweier Völker aus der Knechtschaft in die Freiheit
Mädchen im Wachturm anstelle von Soldaten
Blumen in den Läufen anstelle von Granaten
Ich träumte von dem Tag, ich wachte unter Tränen auf
Hört zu, und ich lasse es euch sehen

Die Sonne wird stillstehen zwischen Gaza und Rafah...

Hör auf zu weinen, kleine Schwester, wisch dir die Augen ab
Ich stehe dir zur Seite, halte deine Hände
Am Ende sterben alle, es ist mir wichtig, dass du das weißt
Dass, obwohl er gefallen ist, er in meinem Herzen bleibt
Wieder fallen Brüder wie Blätter im Herbst
Und das Einfachste ist aufzustehen, zu verlassen, zu gehen
Man sagt ja, Ortswechsel bringt Glückswechsel
Aber man kann sich nicht vor der Hand des Schicksals verstecken
Also blieben wir hier und bauten uns ein Zuhause
Wir glaubten an die Taube, an den Frieden, an den Olivenzweig
Und wir standen bei der Hymne und dienten in der Armee
Und wir begruben Soldaten und weinten während der Shiva
Wir fielen auf die Knie und standen wieder auf
Als die Kugeln ausgingen, kämpften wir mit den Händen
Wir haben die Schnauze gestrichen voll, auf den Frieden zu warten
Ich werde aufhören, davon zu träumen, bis mein Herz stillsteht

Nach sechsundfünfzig Jahren der Verteidigung des Zuhauses
War die Hoffnung auf die Taube mit dem Olivenzweig im Schnabel fast verloren
Aber wir sind hier, um alle daran zu erinnern, dass man den Tag nicht aufgeben darf
Man muss Hand in Hand gehen, und gemeinsam werden wir den Traum zur Wirklichkeit machen

Blumen im Lauf und Mädchen im Wachturm
Soldaten werden in Scharen in die Stadt zurückkehren

Die Sonne wird stillstehen zwischen Gaza und Rafah...