Текст и перевод песни סאבלימינל feat. הצל, סיוון, איציק שמלי & גבריאל באטלר - פרחים בקנה

פרחים בקנה

השמש תידום בין עזה לרפיח
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

כמה טוב שבאת הביתה
עשית אמבטיה, השכבת את הילד לישון
הוא חיכה לך, שאל איפה אבא
לא ידע שהלכת להביא את השלום
שמש בגבעון דום וירח בעמק איילון
חולם על המקום הזה
ביום שנפסיק בו ללחום ונתחיל בו לנשום
מהר כמעיין המתגבר ומשתחרר
גורר יחס גורר יחס גורר
שמחה וחיוך אהבה ותמימות
שחרור שני עמים מעבדות לחירות
בנות על הצריח במקום חיילים
פרחים בקנים במקום פגזים
חלמתי על היום התעוררתי בדמעות
תקשיבו ואתן לכם לראות

השמש תידום בין עזה לרפיח...

די לבכות אחות קטנה, נגבי את העיניים
אני תומך לצידך, מחזיק לך ת'ידיים
כולם בסוף מתים, חשוב לי שתדעי
שלמרות שהוא נפל חלל נשאר בליבי
שוב אחים נופלים כמו עלים בשלכת
והכי זה קל זה לקום לעזוב ללכת
הרי אומרים משנה מקום משנה מזל
אך אין להסתתר מיד הגורל
אז נשארנו לנו כאן ובנינו לנו בית
האמנו ביונה בשלום עלה של זית
ועמדנו בהמנון ושירתנו בצבא
וקברנו חיילים ובכינו בשבעה
נפלנו לברכיים ושוב על הרגליים
כשאזלו הכדורים נלחמנו בידיים
די נשבר לנו הזין לחכות לשלום
אני אפסיק על זה לחלום עד שליבי יידום

אחרי חמישים ושש שנים של הגנה על הבית
כמעט ואבדה התקווה ליונה ובפיה עלה של זית
אבל אנחנו כאן להזכיר לכולם שאסור לוותר על היום
צריך לשלב יד ביד וביחד נהפוך למציאות את החלום

פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון

השמש תידום בין עזה לרפיח...

Flowers in the Barrel

The sun will stand still between Gaza and Rafah
The moon will whiten on the summit of Mount Hermon
Flowers in the barrel and girls in the bell tower
Soldiers will return to the city in droves

How good it is that you came home
You took a bath, put the child to sleep
He waited for you, asked where Dad was
He didn't know you went to bring peace
Sun in Gibeon, stand still, and moon in the Valley of Aijalon
I dream of this place
On the day we stop fighting and start breathing
Like a spring that grows stronger and breaks free
Tugging at relationships, tugging at relationships, tugging
Joy and laughter, love and innocence
Liberation of two peoples from slavery to freedom
Girls on the bell tower instead of soldiers
Flowers in the barrels instead of shells
I dreamed about this day, I woke up in tears
Listen up and I'll show you

The sun will stand still between Gaza and Rafah...

Stop crying, little sister, wipe away your tears
I'm here for you, holding your hands
Everyone dies eventually, it's important for you to know
That even though he fell in battle, he remains in my heart
Again, brothers are falling like leaves in autumn
And the easiest thing is to get up and leave
After all, they say, a change of place, a change of luck
But there's no hiding from fate
So we stayed here and built a home for ourselves
We believed in the dove of peace, the olive leaf
And we stood up for the anthem and served in the army
And we buried soldiers and mourned during shiva
We fell to our knees and then back on our feet
When we ran out of bullets, we fought with our bare hands
Enough, we're tired of waiting for peace
I'll stop dreaming about it until my heart stops beating

After fifty-six years of defending the homeland
We almost lost hope for the dove with the olive leaf in its mouth
But we're here to remind everyone that we must never give up on this day
We must join hands and together make the dream a reality

Flowers in the barrel and girls in the bell tower
Soldiers will return to the city in droves

The sun will stand still between Gaza and Rafah...