Текст и перевод песни סבסטיאן XL - אם הייתי

אם הייתי

זה פשוט שלב בחיים שאני מאוד בחומריות ומאוד בטכני כי
...זה מה שאני עושה
זה בסדר, זה בסדר יום אחד ת'ה תהיה צמא לזה
ת'יודע עדיף שתשתה פשוט כל יום שלוק ככה לא תהיה צמא אף פעם
אבל זה עובד ככה ת'מבין אתה לא יכול
אתה בוחר איך זה עובד, היום אני הלכתי ברחוב
ואמרתי סב אתה המלך שלך, אתה מולך על עצמך, אתה מחליט

אם הייתי שם את כל הזעם שלי בצד
אולי הייתי גם חולם בלילה חלומות טובים
הייתי מרגיש נהדר בבוקר איך שאני קם
אולי הייתי שם חיוך רחב על הפנים
אם הייתי שם אפילו שקל בכל פעם
שהדלקתי פאף ושמתי את הלב שלי על דף
הייתי מגה מולטי מליונר מגה מכוסה זהב
נוהג על רכבי יוקרה ברחבי העיר
אם הייתי שם על מה שקנאים אומרים
לא הייתי מחפש פסגות או מתפס הרים
הייתי מבזבז את רוב הזמן שלי בלריב
או שהייתי מנסה להיות כמו כל האחרים כאן
אם הייתי שם מאה אלף על עצמי
לא היית מנצח גם עם מאה אלף אנשים
הייתי מחכה לערב שיחשיך
טובל בארס נחשים ת'חרב, בא לקחת ת'ראשים
אם הייתי שם את הכפפות על המסמר
הייתי הולך ברחובות לא הייתי מסתדר
לא הייתי מדבר איך שאני מדבר
לא הייתי מתבגר איך שאני מתבגר
אם הייתי שם לב שמשהו לא בסדר בי
לא הייתי מגיע למצב שאני כל כך דפוק
קצת מאוחר עכשיו כשאני בתוך הסרט שלי
אם ת'לא מבין את זה תוריד לזה דיבוב
אם הייתי שם לעצמי גבול
הייתי מביט אל המראה ורואה בנאדם ממול
ואם היה לי לב הייתי כבר אוכל אותו
או שבכלל מוכר אותו ברווח ואוכל כפול

אם הייתי שר או הייתי בן של מלך
בטח לא הייתי שר הייתי בנאדם ישר
מה שבטוח זה שלא הייתי עבד
לא קצר בכסף, לא קצר בזמן
אם הייתי שר או הייתי בן של מלך
בטח לא הייתי שר הייתי בנאדם ישר
מה שבטוח זה שלא הייתי עבד
לא קצר בכסף, לא קצר בזמן

אם הייתי באמת יודע לאהוב
היית איתי והייתי שוב מרגיש אותך קרוב
אולי הייתי מבין אותך הרבה יותר טוב
ונותן יותר חום ולא מייצר קור
את היית אן אני הייתי קינג קונג
שמעשן בקינג סייז ומדקלם את צ'יץ' צ'ונג
את היית צוחקת אני הייתי נהנה
מה שהייתי בענייך ולא ראיתי בעיינהן
מה לעשות, במה לעסוק
כותב פואמה וכוסאמו איפה ההכנסות
להיות עשיר בונה חופשי למות מלנסות
אם הייתי מנסה הייתי מגיע עד הסוף
ככה אם הייתי מסודר הייתי מסדר
את זה שכשהייתי מרושש היה באמת חבר
באמת סופר והם יותר מהאצבעות על יד אחת
אבל מי באמת חכם מבין כל מי שמדבר
אם לא הייתי מרגיש איך הייתי צוחק
איך הייתי בוכה או איך הייתי בוחר
בין הטוב והרע או בין עצמי לאחר
אם לא הייתי מרגיש כלום לאף אחד מכם

אם הייתי שר או הייתי בן של מלך
בטח לא הייתי שר הייתי בנאדם ישר
מה שבטוח זה שלא הייתי עבד
לא קצר בכסף, ולא קצר בזמן
אם הייתי שר או הייתי בן של מלך
בטח לא הייתי שר הייתי בנאדם ישר
מה שבטוח זה שלא הייתי עבד
לא קצר בכסף, ולא קצר בזמן

Si j'étais

C'est juste une phase de la vie où je suis très matérialiste et très technique parce que
...c'est ce que je fais
C'est bon, c'est bon, un jour tu seras assoiffé de ça
Tu sais, mieux vaut que tu prennes une gorgée tous les jours comme ça tu ne seras jamais assoiffé
Mais ça marche comme ça, tu comprends, tu ne peux pas
Tu choisis comment ça fonctionne, aujourd'hui, j'ai marché dans la rue
Et j'ai dit Seb, tu es ton propre roi, tu régis toi-même, tu décides

Si je mettais toute ma colère de côté
Peut-être que je ferais aussi de bons rêves la nuit
Je me sentirais bien le matin en me levant
Peut-être que je mettrais un large sourire sur mon visage
Si je mettais même un seul sou à chaque fois
Que j'ai allumé un joint et mis mon cœur sur une feuille
Je serais un méga multi-milliardaire méga couvert d'or
Conduisant des voitures de luxe dans toute la ville
Si je mettais sur ce que les envieux disent
Je ne chercherais pas de sommets ou je n'escaladerais pas les montagnes
Je passerais la plupart de mon temps à me disputer
Ou j'essaierais d'être comme tous les autres ici
Si je mettais cent mille sur moi-même
Tu ne gagnerais pas non plus avec cent mille personnes
J'attendrais que le soir arrive
Je me baigne dans le venin des serpents, t'es fou, tu viens prendre les têtes
Si je mettais les gants sur le clou
Je marcherais dans les rues, je ne m'arrangerais pas
Je ne parlerais pas comme je parle
Je ne serais pas adulte comme je suis adulte
Si je remarquais que quelque chose n'allait pas chez moi
Je n'arriverais pas à un point où je suis tellement détraqué
Un peu tard maintenant que je suis dans mon film
Si tu ne comprends pas ça, tu peux le doubler
Si je me fixais une limite
Je regarderais dans le miroir et verrais un homme en face de moi
Et si j'avais un cœur, je le mangerais déjà
Ou je le vendrais tout simplement à profit et je mangerais deux fois plus

Si j'étais un chanteur ou si j'étais le fils d'un roi
Sûrement que je ne serais pas un chanteur, je serais un homme honnête
Ce qui est sûr, c'est que je ne serais pas un esclave
Pas à court d'argent, pas à court de temps
Si j'étais un chanteur ou si j'étais le fils d'un roi
Sûrement que je ne serais pas un chanteur, je serais un homme honnête
Ce qui est sûr, c'est que je ne serais pas un esclave
Pas à court d'argent, pas à court de temps

Si je savais vraiment aimer
Tu serais avec moi et je te sentirais à nouveau près de moi
Peut-être que je te comprendrais beaucoup mieux
Et je donnerais plus de chaleur et je ne produirais pas de froid
Tu serais là, moi je serais King Kong
Qui fume du King Size et récite le Tchitch Tchongo
Tu rirais, je prendrais du plaisir
Ce que j'avais en toi et que je n'avais pas vu dans ses yeux
Quoi faire, quoi faire
J'écris un poème et un Kusamo, où sont les recettes
Être riche, un maître franc-maçon, mourir d'essayer
Si j'essayais, j'arriverais jusqu'au bout
Comme ça, si j'étais bien organisé, je mettrais en ordre
Le fait que lorsque j'étais pauvre, j'avais vraiment un ami
Vraiment super et ils sont plus que les doigts d'une main
Mais qui est vraiment intelligent parmi tous ceux qui parlent
Si je ne sentais pas, comment je rirais
Comment je pleurerais ou comment je choisirais
Entre le bien et le mal ou entre moi et l'autre
Si je ne ressentais rien pour aucun d'entre vous

Si j'étais un chanteur ou si j'étais le fils d'un roi
Sûrement que je ne serais pas un chanteur, je serais un homme honnête
Ce qui est sûr, c'est que je ne serais pas un esclave
Pas à court d'argent, pas à court de temps
Si j'étais un chanteur ou si j'étais le fils d'un roi
Sûrement que je ne serais pas un chanteur, je serais un homme honnête
Ce qui est sûr, c'est que je ne serais pas un esclave
Pas à court d'argent, pas à court de temps