הניחי את החרב - סגול 59 , Dana Berger перевод на немецкий

הניחי את החרב

תשעים אחוז מהכאב בא מהרצון שהוא יילך,
אתה יוצא בשן ועין, מסתכל ונושך,
מסרב להאמין כשהסבל חותך,
מפנה את הטענות לרב או לעבר השייח',
הכל מסתבך, את מצפה שהעולם,
יסתדר לפי הציפיות שלך, כמה מושלם,
יורקת דם, עד הטיפה האחרונה,
עוד מנה של חמימות חולפת לא משנה,
אם תזנחי את התקווה, תחזור גם האופטימיות,
המפלט האחרון של אנונימים זאת הציניות,
תביני הוא פה לא נגדך הוא רק ממשיך לנוע,
וזמן הוא רק תמונה, הוא שעשוע, תעתוע,
תמונה מנטלית, שמחוברת אל הקארמה,
רואים הכל שחור לבן כמו שני גורי פנדה,
ואין שום מסקנה כאן, אלא רק המטרה,
לחיות את הדבר כאן ועכשיו אם לא הבנת

הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
אין בה צורך, זו רק את, מנפנת בלי סיבה
הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
שריקת הרוח, זו רק את, עכשיו זו שעת שקיעה.

תסתכל על העולם כמו שהוא – הכל ריק,
תביט יותר לעומק ותבין שהכל פייק,
עדיין מתעקש להילחם, על כל טייק,
חינכתי את הילד ללטש, כל ברייק,
גם אם אין אופק, זה חזק ממני,
גם אם לא הרווחתי דולר, ולא חסכתי פני,
מנסה לכתוב חד עד שהעט ידמם לי,
להישאר פאנקי כמו סליי אנד דה פאמילי,
מנסה לסדר הכל ברצף כמו שחקן רמי,
אבל בסוף המשחק, הכיס נשאר אמפטי,
כי הבית תמיד ייקח את היד שזוכה,
וכסף לא סופרים במדרגות או בבריכה,
מסתכל על העולם כמו בדיחה או מתיחה,
בורות קולוסאלית מובילה למבוכה,
הם מחכים למחר, נאחזים בהבטחה,
שהוא יגיע, בינתיים רדומים כמו נסיכה...
הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
אין בה צורך, זו רק את, מנפנת בלי סיבה
הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
שריקת הרוח, זו רק את,
עכשיו זו שעת שקיעה.

Lege das Schwert nieder

Neunzig Prozent des Schmerzes kommen vom Wunsch, dass er geht,
du kommst mit knapper Not davon, schaust und beißt,
weigerst dich zu glauben, wenn das Leiden schneidet,
richtest die Klagen an den Rabbi oder den Scheich,
Alles verkompliziert sich, du erwartest, dass die Welt,
sich nach deinen Erwartungen richtet, wie perfekt,
spuckst Blut, bis zum letzten Tropfen,
noch eine Dosis Wärme vergeht, egal,
wenn du die Hoffnung aufgibst, kehrt auch der Optimismus zurück,
die letzte Zuflucht der Anonymen ist der Zynismus,
versteh, er ist hier nicht gegen dich, er bewegt sich nur weiter,
und Zeit ist nur ein Bild, ein Spiel, eine Täuschung,
ein mentales Bild, das mit dem Karma verbunden ist,
sehen alles schwarz-weiß wie zwei Pandababys,
und es gibt hier keine Schlussfolgerung, sondern nur das Ziel,
die Sache hier und jetzt zu leben, falls du es nicht verstanden hast

Lege das Schwert nieder, erfahrene Kriegerin, lege das Schwert nieder, jetzt für den Moment,
Es wird nicht gebraucht, das bist nur du, die es ohne Grund schwingt.
Lege das Schwert nieder, erfahrene Kriegerin, lege das Schwert nieder, jetzt für den Moment,
Das Pfeifen des Windes, das bist nur du, jetzt ist die Stunde des Sonnenuntergangs.

Schau auf die Welt, wie sie ist – alles ist leer,
Schau tiefer und versteh, dass alles Fake ist,
Bestehe immer noch darauf zu kämpfen, um jeden Take,
Ich habe das Kind erzogen zu polieren, jeden Break,
Auch wenn es keinen Horizont gibt, es ist stärker als ich,
Auch wenn ich keinen Dollar verdient habe, und keinen Penny gespart,
Versuche scharf zu schreiben, bis der Stift für mich blutet,
Funky zu bleiben wie Sly and the Family,
Versuche alles in Reihe zu bringen wie ein Rommé-Spieler,
Aber am Ende des Spiels bleibt die Tasche leer (empty),
Denn das Haus nimmt immer die gewinnende Hand,
Und Geld zählt man nicht auf Treppen oder im Pool,
Schaue auf die Welt wie einen Witz oder einen Streich,
Kolossale Ignoranz führt zu Verlegenheit,
Sie warten auf morgen, klammern sich an das Versprechen,
Dass es kommt, währenddessen schlafen sie wie eine Prinzessin...
Lege das Schwert nieder, erfahrene Kriegerin, lege das Schwert nieder, jetzt für den Moment,
Es wird nicht gebraucht, das bist nur du, die es ohne Grund schwingt.
Lege das Schwert nieder, erfahrene Kriegerin, lege das Schwert nieder, jetzt für den Moment,
Das Pfeifen des Windes, das bist nur du,
Jetzt ist die Stunde des Sonnenuntergangs.