Текст и перевод песни Sagol 59 feat. Dana Berger - הניחי את החרב

הניחי את החרב

תשעים אחוז מהכאב בא מהרצון שהוא יילך,
אתה יוצא בשן ועין, מסתכל ונושך,
מסרב להאמין כשהסבל חותך,
מפנה את הטענות לרב או לעבר השייח',
הכל מסתבך, את מצפה שהעולם,
יסתדר לפי הציפיות שלך, כמה מושלם,
יורקת דם, עד הטיפה האחרונה,
עוד מנה של חמימות חולפת לא משנה,
אם תזנחי את התקווה, תחזור גם האופטימיות,
המפלט האחרון של אנונימים זאת הציניות,
תביני הוא פה לא נגדך הוא רק ממשיך לנוע,
וזמן הוא רק תמונה, הוא שעשוע, תעתוע,
תמונה מנטלית, שמחוברת אל הקארמה,
רואים הכל שחור לבן כמו שני גורי פנדה,
ואין שום מסקנה כאן, אלא רק המטרה,
לחיות את הדבר כאן ועכשיו אם לא הבנת

הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
אין בה צורך, זו רק את, מנפנת בלי סיבה
הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
שריקת הרוח, זו רק את, עכשיו זו שעת שקיעה.

תסתכל על העולם כמו שהוא – הכל ריק,
תביט יותר לעומק ותבין שהכל פייק,
עדיין מתעקש להילחם, על כל טייק,
חינכתי את הילד ללטש, כל ברייק,
גם אם אין אופק, זה חזק ממני,
גם אם לא הרווחתי דולר, ולא חסכתי פני,
מנסה לכתוב חד עד שהעט ידמם לי,
להישאר פאנקי כמו סליי אנד דה פאמילי,
מנסה לסדר הכל ברצף כמו שחקן רמי,
אבל בסוף המשחק, הכיס נשאר אמפטי,
כי הבית תמיד ייקח את היד שזוכה,
וכסף לא סופרים במדרגות או בבריכה,
מסתכל על העולם כמו בדיחה או מתיחה,
בורות קולוסאלית מובילה למבוכה,
הם מחכים למחר, נאחזים בהבטחה,
שהוא יגיע, בינתיים רדומים כמו נסיכה...
הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
אין בה צורך, זו רק את, מנפנת בלי סיבה
הניחי את החרב, לוחמת ותיקה, הניחי את החרב, עכשיו לפי שעה,
שריקת הרוח, זו רק את,
עכשיו זו שעת שקיעה.

Laisse tomber l'épée

Soixante-dix pour cent de la douleur vient du désir qu'il s'en aille,
Tu sors avec des dents et un œil, tu regardes et tu mords,
Tu refuses de croire quand la douleur te tranche,
Tu diriges les reproches au rabbin ou au passé du cheikh,
Tout se complique, tu t'attends à ce que le monde,
S'aligne sur tes attentes, tellement parfait,
Tu craches du sang, jusqu'à la dernière goutte,
Une autre dose de chaleur passe, peu importe,
Si tu abandonnes l'espoir, l'optimisme reviendra aussi,
Le dernier refuge des anonymes, c'est le cynisme,
Comprends, il est là, pas contre toi, il continue juste de bouger,
Et le temps n'est qu'une image, c'est un jeu, une tromperie,
Une image mentale, liée au karma,
On voit tout en noir et blanc comme deux oursons pandas,
Et il n'y a aucune conclusion ici, mais juste le but,
Vivre l'instant présent, si tu n'as pas compris

Laisse tomber l'épée, guerrière chevronnée, laisse tomber l'épée, maintenant pour une heure,
Il n'y a pas besoin, c'est juste toi, tu te fanes sans raison
Laisse tomber l'épée, guerrière chevronnée, laisse tomber l'épée, maintenant pour une heure,
Le sifflement du vent, c'est juste toi, maintenant c'est l'heure du coucher du soleil.

Regarde le monde tel qu'il est – tout est vide,
Regarde plus profondément et comprends que tout est faux,
Tu t'obstines toujours à te battre, pour chaque prise,
J'ai élevé l'enfant à polir, chaque frein,
Même s'il n'y a pas d'horizon, c'est plus fort que moi,
Même si je n'ai pas gagné un dollar, et que je n'ai pas épargné mon visage,
J'essaie d'écrire aiguisé jusqu'à ce que le stylo me saigne,
Rester punk comme Sly and the Family Stone,
J'essaie de mettre tout en ordre comme un joueur de rami,
Mais à la fin du jeu, la poche reste vide,
Car la maison prend toujours la main qui gagne,
Et on ne compte pas l'argent sur les marches ou à la piscine,
Regarde le monde comme une blague ou une plaisanterie,
L'ignorance colossale conduit à l'embarras,
Ils attendent demain, s'accrochant à la promesse,
Qu'il arrivera, en attendant ils dorment comme une princesse...
Laisse tomber l'épée, guerrière chevronnée, laisse tomber l'épée, maintenant pour une heure,
Il n'y a pas besoin, c'est juste toi, tu te fanes sans raison
Laisse tomber l'épée, guerrière chevronnée, laisse tomber l'épée, maintenant pour une heure,
Le sifflement du vent, c'est juste toi,
Maintenant c'est l'heure du coucher du soleil.