(Perach Ba'aviv) פרח באביב - סגיב כהן перевод на немецкий

(Perach Ba'aviv) פרח באביב

פרח באביב
סגיב כהן
מילים ולחן: סגיב כהן

קר לה באביב והיא דואגת
בין החברים היא לבדה
כמה פעמים היא מתקשרת
הוא לא עונה, זה שונה, הוא בצבא

רעש מסוקים, קצין ברדיו
כשכולם שומעים היא מקשיבה
העולם כמנהגו נוהג לו
ואמא שוב את נשמתה שובה

לא, אל תדאגי, אני חוזר
סוף שבוע, חודש, לא יותר
פרח באביב, ישוב לפרוח בגנך
שעליו הלילה מרחוק שומר

בתיקרה בוהה ולא נרדמת
כל גופה רועד ולא מקור
אולי לפתע תפתח הדלת
והביתה יחזור האור!

לא, אל תדאגי...

(Blume im Frühling) פרח באביב

Blume im Frühling
Sagiv Cohen
Text und Musik: Sagiv Cohen

Ihr ist kalt im Frühling und sie macht sich Sorgen
Unter den Freunden ist sie allein
Wie oft ruft sie an
Er antwortet nicht, es ist anders, er ist beim Militär

Lärm von Hubschraubern, ein Offizier im Radio
Wenn alle zuhören, lauscht sie
Die Welt dreht sich wie gewohnt weiter
Und Mama fängt erneut ihre Seele ein

Nein, mach dir keine Sorgen, ich komme zurück
Wochenende, ein Monat, nicht mehr
Eine Blume im Frühling, wird wieder in deinem Garten blühen
Über dessen Blätter die Nacht aus der Ferne wacht

Sie starrt an die Decke und schläft nicht ein
Ihr ganzer Körper zittert, aber nicht vor Kälte
Vielleicht öffnet sich plötzlich die Tür
Und das Licht kehrt nach Hause zurück!

Nein, mach dir keine Sorgen...