Текст и перевод песни סגיב כהן - (Perach Ba'aviv) פרח באביב

(Perach Ba'aviv) פרח באביב

פרח באביב
סגיב כהן
מילים ולחן: סגיב כהן

קר לה באביב והיא דואגת
בין החברים היא לבדה
כמה פעמים היא מתקשרת
הוא לא עונה, זה שונה, הוא בצבא

רעש מסוקים, קצין ברדיו
כשכולם שומעים היא מקשיבה
העולם כמנהגו נוהג לו
ואמא שוב את נשמתה שובה

לא, אל תדאגי, אני חוזר
סוף שבוע, חודש, לא יותר
פרח באביב, ישוב לפרוח בגנך
שעליו הלילה מרחוק שומר

בתיקרה בוהה ולא נרדמת
כל גופה רועד ולא מקור
אולי לפתע תפתח הדלת
והביתה יחזור האור!

לא, אל תדאגי...

(Perach Ba'aviv) Fleur au printemps

Fleur au printemps
Sagiv Cohen
Mots et musique: Sagiv Cohen

Il fait froid au printemps et tu t'inquiètes
Tu es seule parmi tes amis
Combien de fois tu appelles
Il ne répond pas, c'est différent, il est à l'armée

Le bruit des hélicoptères, un officier à la radio
Lorsque tout le monde écoute, tu écoutes
Le monde continue son cours comme d'habitude
Et maman reprend son souffle une fois de plus

Non, ne t'inquiète pas, je reviens
Un week-end, un mois, pas plus
Fleur au printemps, elle reviendra fleurir dans ton jardin
Sur lequel la nuit veille de loin

Tu regardes ton plafond et tu ne peux pas dormir
Tout ton corps tremble et n'est pas au chaud
Peut-être que la porte s'ouvrira soudainement
Et la lumière reviendra à la maison !

Non, ne t'inquiète pas...