Текст и перевод песни סגיב כהן - את לי לילה (At Li Layla)

את לי לילה (At Li Layla)

רק אותך אוהב הלילה
דימדומים ומנגינות
והמתנה שלי הלילה
בלי אותן האכזבות.

רק אותך רוצה הלילה
אין לי כלום
גם לא מילים
ואני חולם
חושב עלייך
את כמו מיליון שירים.

כה זרה את לי ולמה
הלכת עם מישהו אחר
לפעמים אני חושב
איך לאהוב אותך הלילה
מה לי לילה
מה לי יום
מה לי לילה.

רק איתך אפרוט הלילה
עם מיתר ונשמה
רק אותך אוהב הלילה
עם הצללים והדממה.

כה יפה את לי ולמה
הלכת לי לעולם אחר
לפעמים אני חושב
מה לעשות לבד כל לילה
אין לי לילה
אין לי יום
אין לי לילה.

רק אותך אוהב הלילה
דמדומים ומחשבות
והמנגינה שלי הלילה
כמו אותן האכזבות.

רק אותך רוצה הלילה
אין לי כלום
גם לא שירים
אני חושב
חולם עלייך
את כמו מיליון צללים.

כה רכה את לי ולמה
הפכת למשהו אחר
לפעמים אני חושב
איך לאהוב אותך כל הלילה
את לי לילה
את לי יום
את לי לילה...

רק אותך רוצה הלילה...

Tu es mon soir (At Li Layla)

Seul toi, je t'aime ce soir
Crépuscules et mélodies
Et mon attente ce soir
Sans ces déceptions.

Seul toi, je te désire ce soir
Je n'ai rien
Pas même des mots
Et je rêve
Je pense à toi
Tu es comme un million de chansons.

Si étrangère tu es à moi, et pourquoi
Es-tu partie avec un autre
Parfois, je pense
Comment t'aimer ce soir
Qu'est-ce que j'ai de ce soir
Qu'est-ce que j'ai du jour
Qu'est-ce que j'ai de ce soir.

Seul avec toi, je jouerai ce soir
Avec une corde et une âme
Seul toi, je t'aime ce soir
Avec les ombres et le silence.

Si belle tu es pour moi, et pourquoi
As-tu quitté pour un autre monde
Parfois, je pense
Que faire seul tous les soirs
Je n'ai pas de soir
Je n'ai pas de jour
Je n'ai pas de soir.

Seul toi, je t'aime ce soir
Crépuscules et pensées
Et ma mélodie ce soir
Comme ces déceptions.

Seul toi, je te désire ce soir
Je n'ai rien
Pas même des chansons
Je pense
Je rêve de toi
Tu es comme un million d'ombres.

Si douce tu es pour moi, et pourquoi
Es-tu devenue quelque chose d'autre
Parfois, je pense
Comment t'aimer toute la nuit
Tu es mon soir
Tu es mon jour
Tu es mon soir...

Seul toi, je te désire ce soir...