מה לך (Ma Lach) - סגיב כהן перевод на немецкий

מה לך (Ma Lach)

מה לך מלאך כי חרש התעלמת ממני
מה לי אבדה לי אהבה תמה
אוהב אותך יותר
ואת רק משתנה

מה לך מלאך כי עננים כיסו עיניים
מים הציפו את נחלתי ואת מנוחתי
הפרה תמתי

בואי בואי יפתי והשיבי לי אהבתי
בואי שובי אל חיקי
אל תגידי ששכחת לא רק אל תגידי שעבר

מה לך כל כך חזקו ממני שתיקותייך
מה לי חזקה ממך תשוקתי כמו רוח מליבך
סוערת בתוכי

בואי בואי יפתי והשיבי לי אהבתי
בואי שובי אל חיקי
אל תגידי ששכחת לא רק אל תגידי שעבר

Was ist mit dir (Ma Lach)

Was ist mit dir, mein Engel, warum hast du mich still ignoriert?
Was ist mit mir, meine reine Liebe ist verloren, sie ist vorbei.
Ich liebe dich mehr und mehr,
und du veränderst dich nur.

Was ist mit dir, mein Engel, warum haben Wolken deine Augen bedeckt?
Wasser überflutete mein Erbe und meine Ruhe,
meine Unschuld verletzt.

Komm, komm, meine Schöne, und gib mir meine Liebe zurück.
Komm, kehre zurück in meine Arme.
Sag nicht, dass du vergessen hast, sag bloß nicht, dass es vorbei ist.

Was ist mit dir, dein Schweigen ist so viel stärker als ich.
Was ist mit mir, meine Sehnsucht ist stärker als du, wie ein Wind aus deinem Herzen,
stürmt sie in mir.

Komm, komm, meine Schöne, und gib mir meine Liebe zurück.
Komm, kehre zurück in meine Arme.
Sag nicht, dass du vergessen hast, sag bloß nicht, dass es vorbei ist.