Текст и перевод песни סגיב כהן - מה לך (Ma Lach)

מה לך (Ma Lach)

מה לך מלאך כי חרש התעלמת ממני
מה לי אבדה לי אהבה תמה
אוהב אותך יותר
ואת רק משתנה

מה לך מלאך כי עננים כיסו עיניים
מים הציפו את נחלתי ואת מנוחתי
הפרה תמתי

בואי בואי יפתי והשיבי לי אהבתי
בואי שובי אל חיקי
אל תגידי ששכחת לא רק אל תגידי שעבר

מה לך כל כך חזקו ממני שתיקותייך
מה לי חזקה ממך תשוקתי כמו רוח מליבך
סוערת בתוכי

בואי בואי יפתי והשיבי לי אהבתי
בואי שובי אל חיקי
אל תגידי ששכחת לא רק אל תגידי שעבר

Qu'est-ce qui ne va pas (Ma Lach)

Qu'est-ce qui ne va pas, mon ange, pourquoi tu es restée silencieuse et m'as ignoré ?
Qu'est-ce qui ne va pas, j'ai perdu mon amour parfait ?
Je t'aime plus que tout
et tu changes constamment.

Qu'est-ce qui ne va pas, mon ange, pourquoi les nuages ont obscurci tes yeux ?
Les eaux ont inondé mon héritage et mon repos.
J'ai perdu mon innocence.

Viens, viens, ma belle, et réponds à mon amour.
Reviens dans mes bras.
Ne dis pas que tu as oublié, ne dis pas que c'est fini.

Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi tes silences sont-ils si forts ?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon désir est plus fort que toi, comme le vent qui sort de ton cœur.
Il fait rage en moi.

Viens, viens, ma belle, et réponds à mon amour.
Reviens dans mes bras.
Ne dis pas que tu as oublié, ne dis pas que c'est fini.