אמא בעולם - סי היימן перевод на немецкий

אמא בעולם

זה שוב החורף, ילדי
אל תפחד, הרוח שוב מגיעה
אולי הפעם היא לא תביא איתה כאב
היא רק תחבק אותך בחיבוק של אבא אוהב

אני כל כך רוצה אותך קרוב
לראות אותך גדל בשקט ובטוב
אנ'לא אוכל להגיש בשבילך שושנה כשתרגיש
ולא אוכל לנהוג בשבילך על הכביש

אם שגיתי, אם טעיתי
מבטיחה שוב לנסות
אם צדקתי ונתתי
מבטיחה לתת לך עוד

לא מלמדים, אתה יודע
איך להיות אמא בעולם
אני פוסעת בין המון אפשרויות
מנסה לבחור בשביל שנינו את הדרכים הנכונות

אם שגיתי, אם טעיתי
מבטיחה שוב לנסות
אם צדקתי ונתתי
מבטיחה לתת לך עוד

אם שגיתי, אם טעיתי
מבטיחה שוב לשנות
אבל אם צדקתי ונתתי
מבטיחה לתת לך עוד

כן, זה שוב החורף, ילדי
לך קדימה אל תפחד
אתה האור והכוח של חיי
והנשמה שנשקפת מעיני

Eine Mutter in der Welt

Es ist wieder Winter, mein Kind
Hab keine Angst, der Wind kommt wieder
Vielleicht bringt er diesmal keinen Schmerz mit sich
Er wird dich nur umarmen, mit der Umarmung eines liebenden Vaters

Ich möchte dich so gerne nah bei mir haben
Sehen, wie du in Ruhe und Wohl aufwächst
Ich kann dir keine Rose reichen, wenn dir danach ist
Und ich kann nicht für dich auf der Straße fahren

Wenn ich irrte, wenn ich Fehler machte
Verspreche ich, es wieder zu versuchen
Wenn ich Recht hatte und gab
Verspreche ich, dir mehr zu geben

Man lehrt es nicht, weißt du
Wie man eine Mutter in der Welt ist
Ich schreite zwischen vielen Möglichkeiten
Versuche, für uns beide die richtigen Wege zu wählen

Wenn ich irrte, wenn ich Fehler machte
Verspreche ich, es wieder zu versuchen
Wenn ich Recht hatte und gab
Verspreche ich, dir mehr zu geben

Wenn ich irrte, wenn ich Fehler machte
Verspreche ich, mich wieder zu ändern
Aber wenn ich Recht hatte und gab
Verspreche ich, dir mehr zu geben

Ja, es ist wieder Winter, mein Kind
Geh vorwärts, hab keine Angst
Du bist das Licht und die Kraft meines Lebens
Und die Seele, die sich in meinen Augen spiegelt