Текст и перевод песни סי היימן - האהבה שלי לא שקטה

האהבה שלי לא שקטה

Mon amour n'est pas calme

האהבה שלי לא שקטה

Mon amour n'est pas calme

האהבה לא יודעת

L'amour ne sait pas

האהבה שלי לא שמחה

Mon amour n'est pas joyeux

דמעות זולגות מעיניה

Des larmes coulent de ses yeux

לא חזקה יותר, גם לא מבינה

Il n'est pas plus fort, il ne comprend pas non plus

לא מוכנה יותר למות בשבילך

Il n'est plus prêt à mourir pour toi

כי מה שהיה, זה מה שיהיה

Parce que ce qui était, c'est ce qui sera

זה מה שאתה

C'est ce que tu es

פשוט לא, פשוט לא, פשוט לא רואה

Tout simplement pas, tout simplement pas, tout simplement pas voir

גם אם תגיד לי דברי אהבה

Même si tu me dis des mots d'amour

אני לא אבוא אליך עכשיו

Je ne viendrai pas vers toi maintenant

גם אם תתן לי את כל העולם

Même si tu me donnes le monde entier

אני לא אבוא אליך עכשיו

Je ne viendrai pas vers toi maintenant

האהבה שלי לא שקטה

Mon amour n'est pas calme

האהבה שלי לא יודעת

Mon amour ne sait pas

האהבה שלי לא שמחה

Mon amour n'est pas joyeux

ימים טרפו את חייה

Les jours ont dévoré sa vie

היא לא חזקה יותר, גם לא מבינה

Il n'est pas plus fort, il ne comprend pas non plus

היא לא מוכנה יותר למות בשבילך

Il n'est plus prêt à mourir pour toi

כי מה שהיה, זה מה שיהיה

Parce que ce qui était, c'est ce qui sera

זה מה שאתה

C'est ce que tu es

אתה לא, אתה לא, אתה לא מסתדר

Tu ne l'es pas, tu ne l'es pas, tu ne t'en sors pas

גם אם תגיד לי דברי אהבה

Même si tu me dis des mots d'amour

אני לא אבוא, אני לא אבוא אליך עכשיו