זמן אחר - סי היימן перевод на немецкий

זמן אחר

פעמון רחוק מצלצל
מבשר בואו של זמן אחר

פעמון רחוק מצלצל
מבשר בואו של זמן אחר
בתוך עירי, בתוך ביתי
בתוך חדרי, בתוך גופי
החלו הפחדים להתמקם

פעמון רחוק מצלצל
מבשר את בא הפרידה המתקרבת
מתוך עירי, מתוך ביתי
מתוך ראשי, מאהובי
החלו הפחדים להעלם

זמן אחר מתחיל עכשיו
משהו שונה הולך לקרות
זמן אחר, הוא מתחיל עכשיו
זה זמן של מוות ושל התחלות

מתוך עירי, מתוך ביתי
מתוך גופי, בתוך ראשי
לוקחת איתי מה שהיה שלי
בתוך ראשי אתם תמיד איתי

כי זמן, זמן אחר, מתחיל עכשיו
משהו שונה הולך לקרות לי
אני יודעת שזמן, זמן אחר הוא מתחיל עכשיו
זה זמן של מוות ושל התחלות

אני חובקת את כולכם בחום
יודעת שהגעתי והגעתם אליי
והשנים והדרכים הארוכות, הן
הן לא יטשטשו את צעדי

כי זמן, זמן אחר, הוא מתחיל עכשיו
כן, יש באוויר התחדשות
אני יודעת שזמן,זמן אחר הוא מתחיל לי עכשיו
וזה זמן של מוות ושל התחלות
החלו הפחדים להעלם

Eine andere Zeit

Eine ferne Glocke läutet
Verkündet das Kommen einer anderen Zeit

Eine ferne Glocke läutet
Verkündet das Kommen einer anderen Zeit
In meiner Stadt, in meinem Haus
In meinem Zimmer, in meinem Körper
Begannen die Ängste, sich niederzulassen

Eine ferne Glocke läutet
Verkündet den nahenden Abschied
Aus meiner Stadt, aus meinem Haus
Aus meinem Kopf, von meinem Geliebten
Begannen die Ängste zu verschwinden

Eine andere Zeit beginnt jetzt
Etwas Anderes wird geschehen
Eine andere Zeit, sie beginnt jetzt
Es ist eine Zeit des Todes und der Anfänge

Aus meiner Stadt, aus meinem Haus
Aus meinem Körper, in meinem Kopf
Nehme ich mit, was mein war
In meinem Kopf seid ihr immer bei mir

Denn eine Zeit, eine andere Zeit, beginnt jetzt
Etwas Anderes wird mir geschehen
Ich weiß, dass eine Zeit, eine andere Zeit, sie beginnt jetzt
Es ist eine Zeit des Todes und der Anfänge

Ich umarme euch alle herzlich
Ich weiß, dass ich angekommen bin und ihr zu mir gekommen seid
Und die Jahre und die langen Wege, sie
Sie werden meine Schritte nicht verwischen

Denn eine Zeit, eine andere Zeit, sie beginnt jetzt
Ja, es liegt Erneuerung in der Luft
Ich weiß, dass eine Zeit, eine andere Zeit für mich jetzt beginnt
Und es ist eine Zeit des Todes und der Anfänge
Begannen die Ängste zu verschwinden