Текст и перевод песни סי היימן - זמן אחר

זמן אחר

פעמון רחוק מצלצל
מבשר בואו של זמן אחר

פעמון רחוק מצלצל
מבשר בואו של זמן אחר
בתוך עירי, בתוך ביתי
בתוך חדרי, בתוך גופי
החלו הפחדים להתמקם

פעמון רחוק מצלצל
מבשר את בא הפרידה המתקרבת
מתוך עירי, מתוך ביתי
מתוך ראשי, מאהובי
החלו הפחדים להעלם

זמן אחר מתחיל עכשיו
משהו שונה הולך לקרות
זמן אחר, הוא מתחיל עכשיו
זה זמן של מוות ושל התחלות

מתוך עירי, מתוך ביתי
מתוך גופי, בתוך ראשי
לוקחת איתי מה שהיה שלי
בתוך ראשי אתם תמיד איתי

כי זמן, זמן אחר, מתחיל עכשיו
משהו שונה הולך לקרות לי
אני יודעת שזמן, זמן אחר הוא מתחיל עכשיו
זה זמן של מוות ושל התחלות

אני חובקת את כולכם בחום
יודעת שהגעתי והגעתם אליי
והשנים והדרכים הארוכות, הן
הן לא יטשטשו את צעדי

כי זמן, זמן אחר, הוא מתחיל עכשיו
כן, יש באוויר התחדשות
אני יודעת שזמן,זמן אחר הוא מתחיל לי עכשיו
וזה זמן של מוות ושל התחלות
החלו הפחדים להעלם

Un autre temps

Une cloche lointaine tinte
Annonçant l'arrivée d'un autre temps

Une cloche lointaine tinte
Annonçant l'arrivée d'un autre temps
Dans ma ville, dans ma maison
Dans ma chambre, dans mon corps
Les peurs ont commencé à s'installer

Une cloche lointaine tinte
Annonçant l'arrivée de la séparation imminente
De ma ville, de ma maison
De ma tête, de mon bien-aimé
Les peurs ont commencé à disparaître

Un autre temps commence maintenant
Quelque chose de différent va arriver
Un autre temps, il commence maintenant
C'est un temps de mort et de commencement

De ma ville, de ma maison
De mon corps, dans ma tête
J'emporte avec moi ce qui était à moi
Dans ma tête, vous êtes toujours avec moi

Car le temps, un autre temps, commence maintenant
Quelque chose de différent va m'arriver
Je sais que le temps, un autre temps, il commence maintenant
C'est un temps de mort et de commencement

Je vous embrasse tous avec tendresse
Sachant que je suis arrivée et que vous êtes venus vers moi
Et les années et les longs chemins, ils
Ils ne brouilleront pas mes pas

Car le temps, un autre temps, il commence maintenant
Oui, il y a une renaissance dans l'air
Je sais que le temps, un autre temps, il commence pour moi maintenant
Et c'est un temps de mort et de commencement
Les peurs ont commencé à disparaître