Текст и перевод песни סי היימן - יורים ובוכים

יורים ובוכים

מנקה הרחובות סיפר לי
שבכפר שלו הכל השתנה
החיים נראים אחרת
בצל הזוהמה

ובבית שלי, החלון שבור
תל אביב מתפרצת לי פנימה
אפילו הריח שלה השתנה
אני חשה בסכנה

ילדים משחקים בעופרת
ילדות בבובות מפלדה
החיים נראים לי אחרת
בצל הזוהמה

זה לא משנה לי בכלל
מי ינצח עכשיו
העולם שהיה לי איננו
והאור הגדול נסגר

ילדים משחקים בעופרת
ילדות בבובות מפלדה
החיים נראים לי אחרת
בצל הזוהמה

יורים ובוכים, שורפים וצוחקים
מתי בכלל למדנו איך קוברים אנשים חיים
יורים ובוכים, שורפים וצוחקים
מתי שכחנו שהרגו לנו גם ילדים

אצלי בעיר הכל אחרת
עטופה צלופן, קשורה לרציף
אני מחכה לרכבת

כמה זמן אחכה, לראות מה יקרה
עד מתי נחכה ונבכה על מה שקורה

בשני הקצוות, רוצים רק לחיות
בפחד הזה כבר אי אפשר כלום לראות
רוצים מקלט מכל המאבק
כל כך לא משנה לי מי, מי החזק

יורים ובוכים, שורפים וצוחקים
מתי שכחנו שהרגו לנו גם ילדים

ילדים משחקים בעופרת
ילדות בבובות מפלדה
החיים נראים לי אחרת
בצל הזוהמה

Стреляют и плачут

Уличный уборщик рассказал мне,
Что в его деревне всё изменилось.
Жизнь выглядит иначе
В тени грязи.

А в моем доме разбито окно,
Тель-Авив врывается внутрь.
Даже запах его изменился,
Я чувствую опасность.

Дети играют свинцом,
Девочки - куклами из стали.
Жизнь кажется мне другой
В тени грязи.

Мне совсем не важно,
Кто победит сейчас.
Мира, который у меня был, больше нет,
И великий свет погас.

Дети играют свинцом,
Девочки - куклами из стали.
Жизнь кажется мне другой
В тени грязи.

Стреляют и плачут, жгут и смеются.
Когда вообще мы научились хоронить людей заживо?
Стреляют и плачут, жгут и смеются.
Когда мы забыли, что и наших детей убивали?

В моём городе всё иначе,
Он обёрнут целлофаном, привязан к платформе.
Я жду поезда.

Сколько времени я буду ждать, чтобы увидеть, что будет?
До каких пор мы будем ждать и оплакивать происходящее?

На обоих концах хотят только жить.
В этом страхе уже ничего не видно.
Хотят избавиться от всей этой борьбы.
Мне вообще всё равно, кто, кто сильный.

Стреляют и плачут, жгут и смеются.
Когда мы забыли, что и наших детей убивали?

Дети играют свинцом,
Девочки - куклами из стали.
Жизнь кажется мне другой
В тени грязи.