מריונטה - סי היימן перевод на английский

מריונטה

באמצע הבוקר מחלקים את הקהל
הטובים קדימה, הרעים אל המרכז
אמצע הלילה, רמקול מכריז
אזרחים יקרים מיסי הלילה עולים

היה לי פעם גיר כחול עבה
וכל כך, כל כך רציתי לצייר את ההווה
כנראה דמיינתי, היו לי אשליות
היום כבר לא רואים כחול ברחובות

מריונטה לא רוקדת לכל קצב, כי מריונטה התעייפה
לכל בובה יש קצב משלה אז אל תמתחו את החוטים שלה

הם פוחדים שהיא תמציא ריקוד
היא תסחוף אותך הם ילכו לאיבוד, כן
פתאום תהיה לך סיבה טובה לזוז

היה לי פעם גיר כחול עבה
וכל כך, כל כך רציתי לסמן את ההווה
כנראה שיקרו לי, אמרו לי בפנים
הטובים קדימה, הרעים יושבים בפנים

מריונטה לא רוקדת לכל קצב, כי מריונטה התעייפה
לכל בובה יש קצב משלה ואל תמתחו את החוטים שלה

מריונטה לא רוקדת לכל קצב, כי מריונטה התעייפה
לכל אזרח יש קצב משלו אז אל תמתחו את החוטים שלו

Puppet

In the middle of the morning, they divide the crowd
The good ones go forward, the bad to the centre
In the middle of the night, a loudspeaker announces:
Dear citizens, your taxes are going up tonight

I once had a big blue crayon
And I really, really wanted to draw the present
I guess I imagined it, I had illusions
You don’t see blue in the streets anymore

A marionette won’t dance to every rhythm, because the marionette got tired
Every puppet has a rhythm of its own so don’t pull its strings

They’re afraid she might invent a new dance
She’ll seduce you and they’ll get lost, yes
Suddenly you’ll have a good reason to move

I once had a big blue crayon
And I really, really wanted to mark the present
I guess they lied to me, they told me openly:
The good go forward, the bad sit inside

A marionette won’t dance to every rhythm, because the marionette got tired
Every puppet has a rhythm of its own and don’t pull its strings

A marionette won’t dance to every rhythm, because the marionette got tired
Every citizen has a rhythm of his own so don’t pull his strings