עד מחר - סי היימן перевод на немецкий

עד מחר

ומחר כשנתעורר
נצמד ונתחבק
זה יהיה טוב וחם
כמו אז כמו מזמן.

ומחר כשנתעורר
הרקיע יתבהר
והשמש תזרח
מתוך הענן

עד מחר אהובי
נהיה קרובים יותר
מפצעים כואבים
עוד נלמד איך לוותר
ואם לא מאוחר
נאהב עד מחר

עד מחר אקשיב לך
ואשמע את השתיקות
כל מילה שתלחש
תחשוף לי סודות

ומחר כשנדבר
ייעלמו המועקות
ונבין שמותר, כן,
מותר גם לטעות

עד מחר אקשיב לך
ואשמע את השתיקות
כל מילה שתלחש
תחשוף לי סודות

עד מחר, לא נוכל לפתור את בעיות העולם:
המלחמות, הגלובוס שמתחמם, העוני שמתרחב,
הפצצה האיראנית, הצונאמי, השיטפונות,
המחלות,
השקרים, המינוס בבנק... אבל אהוב שלי, בוא
נפתור את מה שבינינו -
בוא נתגבר, בוא נתבגר, בוא נתחבר

עד מחר אהובי
נהיה קרובים יותר
מפצעים כואבים
עוד נלמד איך לוותר
ואם לא מאוחר
נאהב עד מחר

עד מחר אקשיב לך
ואשמע את השתיקות
כל מילה שתלחש
תחשוף לי סודות
ואם לא מאוחר
נאהב עד מחר

Bis Morgen

Und morgen, wenn wir aufwachen
werden wir uns aneinander kuscheln und umarmen
wird es gut und warm sein
wie damals, wie vor langer Zeit.

Und morgen, wenn wir aufwachen
wird der Himmel aufklaren
und die Sonne wird scheinen
aus den Wolken hervor

Bis morgen, mein Geliebter
werden wir uns näher sein
Von schmerzenden Wunden
werden wir noch lernen, wie man loslässt
Und wenn es nicht zu spät ist
lieben wir uns bis morgen

Bis morgen werde ich dir zuhören
und dein Schweigen hören
Jedes Wort, das du flüsterst
wird mir Geheimnisse enthüllen

Und morgen, wenn wir reden
werden die Beklemmungen verschwinden
und wir werden verstehen, dass es erlaubt ist, ja,
auch Fehler zu machen ist erlaubt

Bis morgen werde ich dir zuhören
und dein Schweigen hören
Jedes Wort, das du flüsterst
wird mir Geheimnisse enthüllen

Bis morgen können wir die Probleme der Welt nicht lösen:
Die Kriege, die globale Erwärmung, die wachsende Armut,
die iranische Bombe, der Tsunami, die Überschwemmungen,
die Krankheiten,
die Lügen, das Minus auf dem Konto... Aber mein Liebster, komm,
lass uns das lösen, was zwischen uns ist -
komm, lass uns überwinden, komm, lass uns reifen, komm, lass uns verbinden

Bis morgen, mein Geliebter
werden wir uns näher sein
Von schmerzenden Wunden
werden wir noch lernen, wie man loslässt
Und wenn es nicht zu spät ist
lieben wir uns bis morgen

Bis morgen werde ich dir zuhören
und dein Schweigen hören
Jedes Wort, das du flüsterst
wird mir Geheimnisse enthüllen
Und wenn es nicht zu spät ist
lieben wir uns bis morgen