Текст и перевод песни סי היימן - עד מחר

עד מחר

ומחר כשנתעורר
נצמד ונתחבק
זה יהיה טוב וחם
כמו אז כמו מזמן.

ומחר כשנתעורר
הרקיע יתבהר
והשמש תזרח
מתוך הענן

עד מחר אהובי
נהיה קרובים יותר
מפצעים כואבים
עוד נלמד איך לוותר
ואם לא מאוחר
נאהב עד מחר

עד מחר אקשיב לך
ואשמע את השתיקות
כל מילה שתלחש
תחשוף לי סודות

ומחר כשנדבר
ייעלמו המועקות
ונבין שמותר, כן,
מותר גם לטעות

עד מחר אקשיב לך
ואשמע את השתיקות
כל מילה שתלחש
תחשוף לי סודות

עד מחר, לא נוכל לפתור את בעיות העולם:
המלחמות, הגלובוס שמתחמם, העוני שמתרחב,
הפצצה האיראנית, הצונאמי, השיטפונות,
המחלות,
השקרים, המינוס בבנק... אבל אהוב שלי, בוא
נפתור את מה שבינינו -
בוא נתגבר, בוא נתבגר, בוא נתחבר

עד מחר אהובי
נהיה קרובים יותר
מפצעים כואבים
עוד נלמד איך לוותר
ואם לא מאוחר
נאהב עד מחר

עד מחר אקשיב לך
ואשמע את השתיקות
כל מילה שתלחש
תחשוף לי סודות
ואם לא מאוחר
נאהב עד מחר

Jusqu'à demain

Et demain, quand on se réveillera
On se blottira et on s'embrassera
Ce sera bon et chaud
Comme avant, comme il y a longtemps.

Et demain, quand on se réveillera
Le ciel s'éclaircira
Et le soleil se lèvera
Au milieu du nuage

Jusqu'à demain, mon amour
On sera plus proches
Des blessures douloureuses
On apprendra encore à lâcher prise
Et si ce n'est pas trop tard
On s'aimera jusqu'à demain

Jusqu'à demain, je t'écouterai
Et j'entendrai les silences
Chaque mot que tu murmureras
Me révélera des secrets

Et demain, quand on parlera
Les angoisses disparaîtront
Et on comprendra qu'on peut, oui,
On peut aussi se tromper

Jusqu'à demain, je t'écouterai
Et j'entendrai les silences
Chaque mot que tu murmureras
Me révélera des secrets

Jusqu'à demain, on ne pourra pas résoudre les problèmes du monde :
Les guerres, le globe qui se réchauffe, la pauvreté qui se répand,
La bombe iranienne, le tsunami, les inondations,
Les maladies,
Les mensonges, le découvert à la banque... mais mon amour, viens
Résolvons ce qui est entre nous -
Viens, dépassons ça, venons-en à l'âge adulte, connectons-nous

Jusqu'à demain, mon amour
On sera plus proches
Des blessures douloureuses
On apprendra encore à lâcher prise
Et si ce n'est pas trop tard
On s'aimera jusqu'à demain

Jusqu'à demain, je t'écouterai
Et j'entendrai les silences
Chaque mot que tu murmureras
Me révélera des secrets
Et si ce n'est pas trop tard
On s'aimera jusqu'à demain