רק מתוך שינה - סי היימן перевод на немецкий

רק מתוך שינה

רק מתוך שינה, רק מתוך שינה
מצליחה לחפות על המבוכה
כשלא היית לידי דמיינתי אותך לעצמי
דמיינתי איך אני לא פוחדת מכלום
עכשיו את כאן כל כך שקטה
ואת לידי כבר לא בוכה

אני רוצה להדליק לי אש על המים
רוצה להשתחרר מהחופש
רוצה לעלות על הבנין הכי גבוה בעיר
וללחוש שהגבול הוא השמיים

רק מתוך שינה
את לא יודעת איזו מלחמה
כשלא הייתי לידי דמיינתי אותך לעצמי
דמיינתי איך אני לא פוחד מכלום
עכשיו את כאן כל כך שקטה
את לידי כבר לא בוכה

אני רוצה להדליק אש על המים
רוצה להשתחרר מהחופש
אני רוצה לעלות על הבנין הכי גבוה בעיר
ולצעוק שהגבול הוא השמיים

אני רוצה להדליק אש על המים
אני רוצה להשתחרר מהחופש
רוצה לעלות על הבנין הכי גבוה בעיר שלי
ולצעוק שהגבול הוא השמיים

רק מתוך שינה
כבר לא פוחדת מכלום

Nur im Schlaf

Nur im Schlaf, nur im Schlaf
schaffe ich es, die Verlegenheit zu verbergen
Als du nicht bei mir warst, stellte ich dich mir vor
stellte ich mir vor, wie ich vor nichts Angst habe
Jetzt bist du hier, so still
Und du bei mir weinst nicht mehr

Ich will mir Feuer auf dem Wasser anzünden
Will mich von der Freiheit befreien
Will auf das höchste Gebäude der Stadt steigen
Und flüstern, dass die Grenze der Himmel ist

Nur im Schlaf
Du weißt nicht, welch ein Krieg
Als ich nicht bei dir war, stellte ich dich mir vor
stellte ich mir vor, wie ich vor nichts Angst habe
Jetzt bist du hier, so still
Du bei mir weinst nicht mehr

Ich will Feuer auf dem Wasser anzünden
Will mich von der Freiheit befreien
Ich will auf das höchste Gebäude der Stadt steigen
Und schreien, dass die Grenze der Himmel ist

Ich will Feuer auf dem Wasser anzünden
Ich will mich von der Freiheit befreien
Will auf das höchste Gebäude meiner Stadt steigen
Und schreien, dass die Grenze der Himmel ist

Nur im Schlaf
habe ich vor nichts mehr Angst