שיר לאחותי - סי היימן перевод на немецкий

שיר לאחותי

אחותי הקטנה, אהובה
קולך לוחש, רועד, אני שומעת
אני רואה אותך צועדת נחושה
חוצה את הרוחות אל קו הגמר
ועוד מעט אחות את כבר נוגעת

כי לפעמים את שם לבד
ולא רואה את הכיוון או המרחק
השמיעי קול, קראי חזק
הישירי מבטך קדימה

זכרי את המילים לשיר ישן ששרה אמא
את יכולה, את יכולה, את יכולה

אחותי הקטנה, אהובה
קולך לוחש, רועד, אני יודעת
שקו הגמר תמיד הוא התחלה
וגם עם הקשיים את חזקה
ואיך לבך הולם, אני שומעת

כי לפעמים את שם לבד
את לא רואה את הכיוון או המרחק
השמיעי קול, קראי חזק
הישירי מבטך קדימה

זכרי את המילים לשיר ישן ששרה אמא
את יכולה, את יכולה, את יכולה

כי לפעמים את שם לבד
את לא רואה את הכיוון או המרחק
השמיעי קול, קראי חזק
הישירי מבטך קדימה

זכרי את המילים לשיר ישן ששרה אמא
את יכולה, את יכולה, את יכולה

Lied für meinen Bruder

Mein kleiner Bruder, Geliebter
Deine Stimme flüstert, zittert, ich höre
Ich sehe dich entschlossen schreiten
Du durchquerst die Winde zur Ziellinie
Und bald, Bruder, berührst du sie schon

Denn manchmal bist du dort allein
Und siehst die Richtung oder die Entfernung nicht
Lass deine Stimme hören, rufe laut
Richte deinen Blick nach vorn

Erinnere dich an die Worte eines alten Liedes, das Mama sang
Du schaffst das, du schaffst das, du schaffst das

Mein kleiner Bruder, Geliebter
Deine Stimme flüstert, zittert, ich weiß es
Dass die Ziellinie immer ein Anfang ist
Und auch mit den Schwierigkeiten bist du stark
Und wie dein Herz schlägt, ich höre es

Denn manchmal bist du dort allein
Du siehst die Richtung oder die Entfernung nicht
Lass deine Stimme hören, rufe laut
Richte deinen Blick nach vorn

Erinnere dich an die Worte eines alten Liedes, das Mama sang
Du schaffst das, du schaffst das, du schaffst das

Denn manchmal bist du dort allein
Du siehst die Richtung oder die Entfernung nicht
Lass deine Stimme hören, rufe laut
Richte deinen Blick nach vorn

Erinnere dich an die Worte eines alten Liedes, das Mama sang
Du schaffst das, du schaffst das, du schaffst das