תריסים סגורים - סי היימן перевод на немецкий

תריסים סגורים

בוא, סגור תריסים
עצור את העולם לרגע
אל תתן לאור של המכוניות בחוץ
לצייר על הקיר סרטים

בוא סגור תריסים
נשארנו רק אנחנו
בחדרנו בפנים
ושאלת כשנשבענו אמונים לאור הירח
אם נהיה לעד שלובים, ועניתי כן

רק אם נדע לא ליפול
לסדקים העמוקים
אם נדע אפילו סתם ביחד
להרדם עם התריסים סגורים

כי עכשיו, עולם חובק אותנו
ואנחנו חובקים בחזרה
ורגעים של איש ואישה
תחת אותו גג נרדמים
הם רגעי החסד בשבילי
הם בעצם החיים

בוא סגור תריסים
לא שמנו לב בעומס החיים
צעצועים יפים מפח בצד החדר מתאבקים
ורק אם נדע, רק אם נדע לא ליפול
לסדקים העמוקים
אם נדע אפילו סתם ביחד
להרדם עם התריסים סגורים

כי עכשיו, עולם חובק אותנו
ואנחנו חובקים בחזרה
ורגעים של איש ואישה
תחת אותו גג הם נרדמים
הם רגעי החסד בשבילי
הם בעצם החיים

בוא סגור תריסים
עצור את העולם לרגע
בוא סגור תריסים
עצור את העולם לרגע
כן, בוא סגור תריסים
עצור את העולם
תן רשות, לא להיכנס לנו בפנים

כי עכשיו, עולם חובק אותנו
ואנחנו חובקים בחזרה
ורגעים של איש, אישה
תחת אותו גג נרדמים
הם רגעי החסד בשבילי
הם בעצם החיים
הם בעצם החיים

Geschlossene Jalousien

Komm, schließ die Jalousien
Halte die Welt für einen Moment an
Lass nicht zu, dass das Licht der Autos draußen
Filme an die Wand malt

Komm, schließ die Jalousien
Nur wir sind übrig geblieben
Drinnen in unserem Zimmer
Und du hast gefragt, als wir uns im Mondlicht Treue schworen
Ob wir für immer verbunden sein werden, und ich antwortete ja

Nur wenn wir wissen, nicht zu fallen
In die tiefen Risse
Wenn wir wissen, auch nur einfach zusammen
Einzuschlafen, mit geschlossenen Jalousien

Denn jetzt umarmt uns die Welt
Und wir umarmen zurück
Und Momente von Mann und Frau
Die unter demselben Dach einschlafen
Sind für mich die kostbaren Momente
Sie sind eigentlich das Leben

Komm, schließ die Jalousien
Wir haben es in der Hektik des Lebens nicht bemerkt
Schöne Blechspielzeuge verstauben an der Seite des Zimmers
Und nur wenn wir wissen, nur wenn wir wissen, nicht zu fallen
In die tiefen Risse
Wenn wir wissen, auch nur einfach zusammen
Einzuschlafen, mit geschlossenen Jalousien

Denn jetzt umarmt uns die Welt
Und wir umarmen zurück
Und Momente von Mann und Frau
Die unter demselben Dach einschlafen
Sind für mich die kostbaren Momente
Sie sind eigentlich das Leben

Komm, schließ die Jalousien
Halte die Welt für einen Moment an
Komm, schließ die Jalousien
Halte die Welt für einen Moment an
Ja, komm, schließ die Jalousien
Halte die Welt an
Gib ihr die Erlaubnis, nicht zu uns hereinzukommen

Denn jetzt umarmt uns die Welt
Und wir umarmen zurück
Und Momente von Mann, Frau
Die unter demselben Dach einschlafen
Sind für mich die kostbaren Momente
Sie sind eigentlich das Leben
Sie sind eigentlich das Leben