בטברנה - ספיר סבן перевод на немецкий

בטברנה

כמה זמן כבר לא שמעתי
אהובתי יפתי
עינייך החומות חביבתי
את הפרח בגני

יפה שלי, מאור עיניים
יא שפתיים מתוקות
מילים יפות היו פה פעם
והיום הן נשחקות

רק בטברנה פני מלאך
עוד לא הפך לשיר נשכח
שלובי ידיים על החוף
האהבה תשטוף תשטוף

ואיש זקן מוכר ורדים
חולמים על בית וילדים
יש אמונה עוד בגורל
אין חושך כלל

עלם חמודות כורע ברך
מבקש את ידה
מרים אותה על הידיים
אך, תמימות שנשכחה

רק בטברנה פני מלאך
עוד לא הפך לשיר נשכח
שלובי ידיים על החוף
האהבה תשטוף תשטוף

ואיש זקן מוכר ורדים
חולמים על בית וילדים
יש אמונה עוד בגורל
אין חושך כלל

רק בטברנה פני מלאך
עוד לא הפך לשיר נשכח
שלובי ידיים על החוף
האהבה תשטוף תשטוף

ואיש זקן מוכר ורדים
חולמים על בית וילדים
יש אמונה עוד בגורל
אין חושך כלל

In der Taverne

Wie lange habe ich dich nicht gehört,
mein Geliebter, mein Schöner,
deine braunen Augen, mein Liebling,
du bist die Blume in meinem Garten.

Mein Schöner, Licht meiner Augen,
oh du süße Lippen,
hier gab es einst schöne Worte,
heute sind sie abgenutzt.

Nur in der Taverne, Engelsgesicht,
noch kein vergessenes Lied.
Verschränkte Hände am Strand,
Liebe wird spülen, spülen.

Ein alter Mann verkauft Rosen,
wir träumen von Heim und Kindern.
Es gibt Glauben im Schicksal,
keine Dunkelheit ganz und gar.

Ein stattlicher Jüngling kniet nieder,
bittet um ihre Hand.
Hebt sie auf in seinen Armen,
doch vergessene Unschuld dann.

Nur in der Taverne, Engelsgesicht,
noch kein vergessenes Lied.
Verschränkte Hände am Strand,
Liebe wird spülen, spülen.

Ein alter Mann verkauft Rosen,
wir träumen von Heim und Kindern.
Es gibt Glauben im Schicksal,
keine Dunkelheit ganz und gar.

Nur in der Taverne, Engelsgesicht,
noch kein vergessenes Lied.
Verschränkte Hände am Strand,
Liebe wird spülen, spülen.

Ein alter Mann verkauft Rosen,
wir träumen von Heim und Kindern.
Es gibt Glauben im Schicksal,
keine Dunkelheit ganz und gar.