בין אריק לאיברהים - ספיר סבן перевод на немецкий

בין אריק לאיברהים

בין אריק לאיברהים
בין סע לאט לבבאים
בין התווים לאיזה אלף תוויות
בין דג מלוח לממולאים
בין כל החצאים
לתוך פוליטיקה דפוקה של זהויות

מיליון צבעים, אני כולם
אני גם וגם וגם
לחיי עולם שיש בו מן הים ומן החול
מסע שתם ולא נשלם
זאת משוואה עם נעלם
לחיי עולם שיש בו גם מחר וגם אתמול

בין הרצליה לאיסטנבול
מהאיזון אל הטיפול
השורשים הצמיחו פרח זן נדיר
בין תואר לטהרה
מהפילוסופיה אל התורה
מגדל בבל הפך לכפר הפך לעיר

מיליון צבעים, אני כולם
אני גם וגם וגם
לחיי עולם שיש בו מן הים ומן החול
מסע שתם ולא נשלם
זאת משוואה עם נעלם
לחיי עולם שיש בו גם מחר וגם אתמול

מיליון צבעים, אני כולם
אני גם וגם וגם
לחיי עולם שיש בו מן הים ומן החול
מסע שתם ולא נשלם
זאת משוואה עם נעלם
לחיי עולם שיש בו גם מחר וגם אתמול

Zwischen Ariel und Ibrahim

Zwischen Ariel und Ibrahim
Zwischen "Fahr langsam" und den Ankommenden
Zwischen den Noten und tausend Etiketten
Zwischen Salzfisch und Gefülltem
Zwischen allen Hälften
In kaputter Politik der Identitäten

Millionen Farben, ich bin sie alle
Ich bin sowohl als auch und auch
Auf eine Welt mit Meer und Sand
Eine Reise endet, bleibt unvollendet
Gleichung mit Unbekannter drin
Auf eine Welt mit Morgen und Gestern

Zwischen Herzliya und Istanbul
Vom Gleichgewicht zur Behandlung
Wurzeln trieben Blumen seltner Art
Zwischen Abschluss und Reinigung
Von Philosophie zur Tora hin
Turm zu Babel wird zum Dorf zur Stadt

Millionen Farben, ich bin sie alle
Ich bin sowohl als auch und auch
Auf eine Welt mit Meer und Sand
Eine Reise endet, bleibt unvollendet
Gleichung mit Unbekannter drin
Auf eine Welt mit Morgen und Gestern

Millionen Farben, ich bin sie alle
Ich bin sowohl als auch und auch
Auf eine Welt mit Meer und Sand
Eine Reise endet, bleibt unvollendet
Gleichung mit Unbekannter drin
Auf eine Welt mit Morgen und Gestern