בין אריק לאיברהים - ספיר סבן перевод на русский

בין אריק לאיברהים

בין אריק לאיברהים
בין סע לאט לבבאים
בין התווים לאיזה אלף תוויות
בין דג מלוח לממולאים
בין כל החצאים
לתוך פוליטיקה דפוקה של זהויות

מיליון צבעים, אני כולם
אני גם וגם וגם
לחיי עולם שיש בו מן הים ומן החול
מסע שתם ולא נשלם
זאת משוואה עם נעלם
לחיי עולם שיש בו גם מחר וגם אתמול

בין הרצליה לאיסטנבול
מהאיזון אל הטיפול
השורשים הצמיחו פרח זן נדיר
בין תואר לטהרה
מהפילוסופיה אל התורה
מגדל בבל הפך לכפר הפך לעיר

מיליון צבעים, אני כולם
אני גם וגם וגם
לחיי עולם שיש בו מן הים ומן החול
מסע שתם ולא נשלם
זאת משוואה עם נעלם
לחיי עולם שיש בו גם מחר וגם אתמול

מיליון צבעים, אני כולם
אני גם וגם וגם
לחיי עולם שיש בו מן הים ומן החול
מסע שתם ולא נשלם
זאת משוואה עם נעלם
לחיי עולם שיש בו גם מחר וגם אתמול

Между Эриком и Ибрагимом

Между Эриком и Ибрагимом
Между “еду медленнее” и “приходящими”
Между нотами и какой-то тысячей ярлыков
Между солёной рыбой и фаршированными
Между всеми половинками
В эту сломанную политику идентичностей

Миллион цветов, я все они
Я и то, и другое, и третье
За жизнь, в которой есть и море, и песок
Путешествие, что начато, но не завершено
Это уравнение с неизвестным
За жизнь, в которой есть и завтра, и вчера

Между Герцлией и Стамбулом
От баланса к лечению
Корни вырастили редкий цветок
Между званием и чистотой
От философии к Торе
Вавилонская башня стала деревней, стала городом

Миллион цветов, я все они
Я и то, и другое, и третье
За жизнь, в которой есть и море, и песок
Путешествие, что начато, но не завершено
Это уравнение с неизвестным
За жизнь, в которой есть и завтра, и вчера

Миллион цветов, я все они
Я и то, и другое, и третье
За жизнь, в которой есть и море, и песок
Путешествие, что начато, но не завершено
Это уравнение с неизвестным
За жизнь, в которой есть и завтра, и вчера