שירת מרים - ספיר סבן перевод на немецкий

שירת מרים

שמעו אותי, אחיותיי
זו שירתה של מרים
חציתי את הים
בדרך לעצמי

כמעט כשלו כבר רגליי
כמעט הלב כבר נדם
הרגיש לי סוף העולם
ואז מצאתי מקומי

בדרך לבאר
אפשר להשבר
אבל ליבי הוא עוד ער

אין אותי בלעדיי
אין אותי בלעדיי
צעקו עצמותיי

אל תוך עצמי, שורשיי
השלתי כל קליפותיי
הכל נשלח אליי
כמו תורה מהר סיני

איך נפתחו השמיים
זיעה החלפתי ביין
פתאום אחד אחד
נפלו עליי
כל חלומותיי

אין אותי בלעדיי
אין אותי בלעדיי
צעקו עצמותיי

כי אין אותי בלעדיי
אין אותי בלעדיי
צעקו עצמותיי

שאין אותי בלעדיי
אין אותי בלעדיי
צעקו עצמותיי

בדרך לבאר
אפשר להשבר
אבל ליבי הוא עוד ער

Mirjams Lied

Hör mir zu, mein Bruder
Das ist das Lied der Mirjam
Ich durchquerte das Meer
Auf meinem Weg zu mir selbst

Fast versagten meine Füße mir
Fast verstummte mein Herz
Es fühlte sich wie Weltende an
Dann fand ich meinen Platz

Auf dem Weg zum Brunnen
Kann man zerbrechen
Doch mein Herz ist noch wach

Ich bin nicht ohne mich
Ich bin nicht ohne mich
Riefen meine Knochen

Hinein in mich selbst, meine Wurzeln
Warf ich alle Schalen ab
Alles ward mir gesandt
Wie die Weisung vom Sinai

Wie sich der Himmel auftat
Tauschte Schweiß ich mit Wein
Plötzlich fielen einer nach
dem anderen alle
meine Träume auf mich

Ich bin nicht ohne mich
Ich bin nicht ohne mich
Riefen meine Knochen

Denn ich bin nicht ohne mich
Ich bin nicht ohne mich
Riefen meine Knochen

Dass es kein mich gibt ohne mich
Ich bin nicht ohne mich
Riefen meine Knochen

Auf dem Weg zum Brunnen
Kann man zerbrechen
Doch mein Herz ist noch wach