Текст и перевод песни עילי בוטנר - אדם יוצא לדרך חדשה

אדם יוצא לדרך חדשה

אדם יוצא לדרך חדשה
ומעליו שמיים
והוא רואה אותם, מראה לנתיבו
ויש ימים שהוא נשבר
אך בינתיים
קולות אביו עוד נשמעים לו מרחוק
והוא שר...
והוא שר.
אדם יוצא לדרך חדשה
ולא יראו אותו נופל
על סף הדלת בביתו אותה מחצלת
והוא נזכר בכל המקומות
שפעם הוא נשבע עוד להיות, עוד להיות.
והוא שר
נרדם על המיטה עם הבגדים
הרוח מלטפת בפנים
והוא נרדם
ונזכר בכל האנשים שנעלמו
באלה שראו ולא עצרו
והוא נשבר
והוא שר...
אדם יוצא לדרך חדשה
ובחייו תהום נפערת
ומי יציל אותו מתוך החשכה
לא ההורים שהזדקנו
לא אהבה שלא עוברת
והוא לבד, כל כך לבד
והוא שר
נרדם על המיטה עם הבגדים
הרוח מלטפת בפנים
והוא נרדם
ונזכר בכל האנשים שנעלמו
באלה שראו ולא עצרו
והוא נשבר
והוא שר
נרדם על המיטה עם הבגדים
הרוח מלטפת בפנים
והוא נרדם
ונזכר בכל האנשים שנעלמו
באלה שראו ולא עצרו
והוא נשבר
והוא שר.

Un homme prend une nouvelle voie

Un homme prend une nouvelle voie
Et au-dessus de lui, le ciel
Il les voit, un guide sur son chemin
Et il y a des jours où il se brise
Mais entre-temps
La voix de son père lui parvient encore de loin
Et il chante...
Et il chante.
Un homme prend une nouvelle voie
Et personne ne le verra tomber
Sur le seuil de sa porte, ce paillasson
Et il se souvient de tous les endroits
Où il a juré d'être, d'être encore.
Et il chante
Il s'endort sur le lit avec ses vêtements
Le vent caresse son visage
Et il s'endort
Et il se souvient de tous ceux qui ont disparu
De ceux qui ont vu sans s'arrêter
Et il se brise
Et il chante...
Un homme prend une nouvelle voie
Et dans sa vie, un abîme s'ouvre
Et qui le sauvera des ténèbres
Pas les parents qui ont vieilli
Pas un amour qui ne passe pas
Et il est seul, tellement seul
Et il chante
Il s'endort sur le lit avec ses vêtements
Le vent caresse son visage
Et il s'endort
Et il se souvient de tous ceux qui ont disparu
De ceux qui ont vu sans s'arrêter
Et il se brise
Et il chante
Il s'endort sur le lit avec ses vêtements
Le vent caresse son visage
Et il s'endort
Et il se souvient de tous ceux qui ont disparu
De ceux qui ont vu sans s'arrêter
Et il se brise
Et il chante.