Текст и перевод песни Elai Botner and Yaldei Hachutz - אם תבוא

אם תבוא

אם תבוא מתוך הפחד
איך אמצא לי שוב מקום בליבך
אל ליבי
כמו גלים שבים מדרך
חוף רחוק ומסוכן
גם אני למולך
אם תבוא מתוך הכעס
לא תוכל אותי לראות
מחכה, מקווה
ואנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט אבוא לקחת
ותבין
שאנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט אבוא לקחת
ותבין
אם תבוא מתוך העצב
לא תהיה בך תקווה
בשבילי, בשבילך
כמו פרפר חסר כנפיים
מתקרב אל מנורה
גם אני לידך
ואנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין
שאנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין
רק עכשיו אני יודעת
מה לקחת בי איתך
לתמיד, מעכשיו.

Si tu viens

Si tu viens par peur
Comment pourrais-je retrouver ma place dans ton cœur ?
Dans mon cœur
Comme des vagues en mer
Une côte lointaine et dangereuse
Je suis aussi face à toi
Si tu viens avec colère
Tu ne pourras pas me voir
J'attends, j'espère
Et nous sommes en quelque sorte ensemble
C'est ce que tu m'as toujours dit
Je viendrai bientôt te chercher
Et tu comprendras
Que nous sommes en quelque sorte ensemble
C'est ce que tu m'as toujours dit
Je viendrai bientôt te chercher
Et tu comprendras
Si tu viens avec tristesse
Tu n'auras pas d'espoir
Pour moi, pour toi
Comme un papillon sans ailes
Qui s'approche d'une lampe
Je suis aussi près de toi
Et nous sommes en quelque sorte ensemble
C'est ce que tu m'as toujours dit
Tu viendras bientôt me chercher
Et tu comprendras
Que nous sommes en quelque sorte ensemble
C'est ce que tu m'as toujours dit
Tu viendras bientôt me chercher
Et tu comprendras
Ce n'est que maintenant que je sais
Qu'emporter avec moi
Pour toujours, à partir de maintenant.