Текст и перевод песни עילי בוטנר - בימים

בימים

מעולם לא הייתה לי סיבה לעזוב
אל שבילים מדרכות ביום חורף רטוב
כל ענף הפוצע
והלב רק הוא שיודע
לאהוב כשנשבר והרגע הקר
הופך עננים למים
לעולם כל שתיקה מחביאה צעקה
ואולי במקרה שמעת אתה
הרחוב כמו סרט
ואני לפניך עוברת
אם תראה תעצור תחייך ותחזור
זמן חלף ואני עוד זוכרת
ובימים העמדתי פנים
כאילו לא היית מעולם
רואים ופוגשים אחרים
אף אחד אינו דומה לך
לעולם כל כאב גם מביא נחמה
ואולי במקרה היא תבוא השנה
ערב חג רדת ערב
בחלון רוח סתיו מנשבת
אם תראה אז תבוא כי עדיין היא פה
אהבה לעולם לא נגמרת

Dans les jours

Je n'ai jamais eu de raison de partir
Sur des sentiers, des trottoirs par un jour d'hiver humide
Chaque branche qui blesse
Et seul le cœur sait
Aimer quand on est brisé, et le moment froid
Transforme les nuages en eau
Chaque silence cache toujours un cri
Et peut-être que tu as entendu par hasard
La rue comme un film
Et moi, je passe devant toi
Si tu vois, arrête, souris et reviens
Le temps a passé et je me souviens encore
Et dans les jours, j'ai fait semblant
Comme si tu n'avais jamais existé
On voit et on rencontre d'autres
Personne ne te ressemble
Chaque douleur apporte aussi du réconfort
Et peut-être qu'elle viendra cette année par hasard
Soirée de fête, la nuit est tombée
Dans la fenêtre, le vent d'automne souffle
Si tu vois, alors viens car elle est toujours là
L'amour ne se termine jamais