Текст и перевод песни עילי בוטנר - נעים עכשיו

נעים עכשיו

בכאב מצאתי אושר
באור גדול מצאתי חושך
כל השקרים סופם אמת
וכמה יש לי עוד לתת
את השירים שלא כתבתי
לאהבות שלא אהבתי
הכשלונות אל מול כולם
וניצחון אחד קטן
והמרחק מגעגוע
הוא המרחק משיגעון
אני עוצמת את העיניים
בין מציאות לבין חלום
ומי יזכור שלא אהיה פה?
ומי יקח אותי אליו?
אני עוצמת את העיניים
וזה נעים נעים עכשיו...
בכל בדידות שמתגברת
יש אהבה שלא נגמרת
שברון הלב שיש לשאת
וכמה יש לי עוד לתת
את המילים שלא כתבתי
לאהבה שלא הייתה לי
הנפילות אל מול כולם
וניצחון אחד קטן
והמרחק מגעגוע...

C'est agréable maintenant

Dans la douleur, j'ai trouvé le bonheur
Dans la grande lumière, j'ai trouvé les ténèbres
Tous les mensonges finissent par être la vérité
Et combien ai-je encore à donner
Les chansons que je n'ai pas écrites
Les amours que je n'ai pas aimées
Les échecs face à tous
Et une petite victoire
Et la distance du désir
C'est la distance de la folie
Je ferme les yeux
Entre la réalité et le rêve
Et qui se souviendra que je ne serai pas là ?
Et qui me prendra avec lui ?
Je ferme les yeux
Et c'est agréable, agréable maintenant...
Dans chaque solitude qui se surmonte
Il y a un amour qui ne finit jamais
Le chagrin d'amour qu'il faut porter
Et combien ai-je encore à donner
Les mots que je n'ai pas écrits
Pour l'amour que je n'ai pas eu
Les chutes face à tous
Et une petite victoire
Et la distance du désir...