Текст и перевод песни עילי בוטנר - רץ אלייך

רץ אלייך

רץ אלייך (Ratz Elayich)
עילי בוטנר
חיים טובים, חיים פשוטים,
שרק נהיה מאושרים.
ואת יודעת.
הנשיקה, הנחמה,
חיים על פני האדמה הזאת.
ימים של חול, ימי שבת,
רוצים הרבה ויש מעט
ואת יודעת.
אומרים תודה על מה שיש,
מתגלגלים על פני האדמה הזאת.
וכל מילה שאת אומרת -
היא נצרבת בכאב.
כשאת בוכה, אני בוכה
וזה שורף לי את הלב.
כאילו כל מה שרצינו נשבר לעולם, לעולם
הייתי רץ אלייך,
מנסה להתקרב.
כי לא אמרתי לך אף פעם
כמה שאני אוהב.
שימי ראש, הירדמי,
אני כאן, שומר רק עלייך.
הייתי רץ אלייך כמו לים הפתוח
לוחש לך, בשקט, ברוח, ברוח
אל תדאגי, אני כאן,
שומר רק עלייך.
ויש ימים טובים כאלה, ויהיו קשים מאלה,
את יודעת...
ולפעמים נופלים חזק,
חוטפים מכה מפני האדמה
והטפל נשאר טפל
ובכל יום שרק עובר
אני יודע...
אם לא היית כאן לצידי,
לחבק אותי,
הייתי משתגע.
יש אור גדול שמחכה לנו בחוץ להחזיק ידיים,
ולרוץ לרוץ לרוץ.
תמיד לזכור,
שיש עדיין אהבה שמחכה לנו כאן, על פני האדמה.
הייתי רץ אלייך,
מנסה להתקרב.
כי לא אמרתי לך אף פעם
כמה שאני אוהב.
שימי ראש, הירדמי,
אני כאן, שומר רק עלייך.
הייתי רץ אלייך כמו לים הפתוח,
לוחש לך, בשקט, ברוח, ברוח
אל תדאגי, אני כאן,
שומר רק עלייך.
יש אור גדול שמחכה לנו בחוץ.
תראה, יש אור גדול שמחכה לנו בחוץ.
יש אור גדול שמחכה לנו בחוץ.
אני כאן, שומר רק עלייך.
הייתי רץ אלייך כמו לים הפתוח,
לוחש לך, בשקט, ברוח, ברוח
אל תדאגי, אני כאן,
שומר רק עלייך,
אני שומר רק עלייך, רק עלייך.

Je cours vers toi

Je cours vers toi (Ratz Elayich)
Eili Botner
Une belle vie, une vie simple,
Tant que nous sommes heureux.
Et tu sais.
Le baiser, le réconfort,
La vie sur cette terre.
Des jours de semaine, des samedis,
On veut beaucoup et il y a peu
Et tu sais.
On remercie pour ce qu'on a,
On roule sur cette terre.
Et chaque mot que tu dis -
Il est gravé dans la douleur.
Quand tu pleures, je pleure
Et ça me brûle le cœur.
Comme si tout ce que nous voulions était brisé pour toujours, pour toujours
Je courrais vers toi,
Essayer de me rapprocher.
Parce que je ne t'ai jamais dit
Combien je t'aime.
Pose ta tête, dors,
Je suis là, je ne garde que toi.
Je courrais vers toi comme vers la mer ouverte
Je te murmure, doucement, au vent, au vent
Ne t'inquiète pas, je suis là,
Je ne garde que toi.
Et il y a de bons jours comme ça, et il y en aura de plus difficiles,
Tu sais...
Et parfois on tombe fort,
On reçoit un coup de la terre
Et le superflu reste superflu
Et chaque jour qui passe
Je sais...
Si tu n'étais pas là à mes côtés,
Pour me serrer dans tes bras,
Je deviendrais fou.
Il y a une grande lumière qui nous attend dehors pour se tenir la main,
Et courir, courir, courir.
Se souvenir toujours,
Qu'il y a encore de l'amour qui nous attend ici, sur terre.
Je courrais vers toi,
Essayer de me rapprocher.
Parce que je ne t'ai jamais dit
Combien je t'aime.
Pose ta tête, dors,
Je suis là, je ne garde que toi.
Je courrais vers toi comme vers la mer ouverte,
Je te murmure, doucement, au vent, au vent
Ne t'inquiète pas, je suis là,
Je ne garde que toi.
Il y a une grande lumière qui nous attend dehors.
Tu vois, il y a une grande lumière qui nous attend dehors.
Il y a une grande lumière qui nous attend dehors.
Je suis là, je ne garde que toi.
Je courrais vers toi comme vers la mer ouverte,
Je te murmure, doucement, au vent, au vent
Ne t'inquiète pas, je suis là,
Je ne garde que toi,
Je ne garde que toi, que toi.