Текст и перевод песни עמיר בניון - אחרי עשרים שנה

אחרי עשרים שנה

אחרי עשרים שנה
את עוד מנגנת
גיטרה ישנה
את עוד מתכוונת
מבין המיתרים
לטוב שבשירים
עוד לא נכתב.
אחרי עשרים שנה
שוב אינני ילד
תמו נעורי
שיבה זרקה במלך
רק את עודך עימי
איתך שוב אל עצמי
אני חוזר.
עוד אותו הצליל
עוד אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל הרחוב.
ושוב עולה השיר
ושוב עד כלות הנפש
פרי געגועי
ימי רימון וגפן
ורוח בי עוד שר
רועד אותו מיתר
עשרים שנה.
עוד אותו הצליל
עוד אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל הרחוב.
אחרי עשרים שנה
היה היה לי רע
את שיר המעלות
האם אתה שומע
אשיר עד יום מותי
נושאת את תפילתי
המנגינה.
עוד אותו הצליל
עוד אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל הרחוב.

Après vingt ans

Après vingt ans
Tu joues encore
Une guitare ancienne
Tu as encore l'intention
Des cordes
Du meilleur des chants
Pas encore écrit.
Après vingt ans
Je ne suis plus un enfant
Mes jeunes années sont finies
Le temps a laissé ses marques sur le roi
Seulement toi, tu es encore avec moi
Avec toi, je retourne à moi-même
Je reviens.
Encore le même son
Encore le même goût
Conservé comme du vin, du bon vin
Résonne en moi
Une mélodie jaillit
De mes doigts
Va dans la rue.
Et la chanson revient
Et encore jusqu'à ce que l'âme soit épuisée
Fruit de mes nostalgies
Jours de grenades et de vigne
Et l'esprit en moi chante encore
La même corde tremble
Vingt ans.
Encore le même son
Encore le même goût
Conservé comme du vin, du bon vin
Résonne en moi
Une mélodie jaillit
De mes doigts
Va dans la rue.
Après vingt ans
J'ai eu du mal
Tu es le chant des degrés
Est-ce que tu entends
Je chanterai jusqu'à ma mort
Porte ma prière
La mélodie.
Encore le même son
Encore le même goût
Conservé comme du vin, du bon vin
Résonne en moi
Une mélodie jaillit
De mes doigts
Va dans la rue.