Текст и перевод песни עמיר בניון - בורח

בורח

מילים: עמיר בניון ואסף אטדגי
לחן: עמיר בניון

הרכין ראשו לשם שמים שמים
נטש את כל הניצבים שם בקומה מעל
ועם קצת אור שלא כבה עדיין
מביט על מרצפות ונאבק בתוך חלל
ממלא את שאזל מנסה להיות אחר
ממה שהוא תמיד היה
שהוא תמיד היה תמיד היה

טומן ראשו בחול משפיל עיניים
מתעלם מכל הסימנים חורק שיניו
ועם קצת פחד שמשתיק בינתיים
את הקולות ההם שמזמינים אותו לקרב
מדבר הוא אל עצמו
מנסה לחמוק מכל מה שאי פעם בו פגע
אי פעם בו פגע, בו פגע

נוסע בורח וזה אותו רודף
עכשיו כל רעם בשבילו סימן
בורח יודע לאן הוא כבר ילך
וזה רודף אותו כל כך מזמן
כל כך מזמן, כל כך מזמן

הסתיר מחלפותיו עזב לו בית
השאיר כמה ספרים פתוחים גאים על המדף
עם קצת תמימות שלא עזבה אותו בינתיים
סופר מכוניות שרק יקחו אותו מכאן
לא משנה כל כך לאן לא משנה לכמה זמן
שיקחו אותו מכאן
יקחו אותו מכאן, אותו מכאן

נוסע בורח וזה אותו רודף...

Fuyant

Paroles : Amiry Benyon et Asaf Atdegi
Musique : Amiry Benyon

Il a baissé la tête vers le ciel, le ciel
Il a abandonné tous ceux qui se tenaient là au-dessus
Et avec un peu de lumière qui ne s'est pas encore éteinte
Il regarde les dalles et se bat dans le vide
Il remplit ce qui a diminué, il essaie d'être autre
Que ce qu'il a toujours été
Qu'il a toujours été, toujours été

Il cache sa tête dans le sable, baisse les yeux
Il ignore tous les signes, grince des dents
Et avec un peu de peur qui le réduit au silence pour l'instant
Les voix qui l'invitent au combat
Il parle à lui-même
Il essaie d'échapper à tout ce qui l'a jamais blessé
Ce qui l'a jamais blessé, l'a blessé

Il voyage, il fuit, et c'est la même chose qui le poursuit
Maintenant, chaque tonnerre est pour lui un signe
Le fuyard sait où il va aller
Et ça le poursuit depuis si longtemps
Si longtemps, si longtemps

Il a caché ses cheveux, il a quitté sa maison
Il a laissé quelques livres ouverts et fiers sur l'étagère
Avec un peu de naïveté qui ne l'a pas encore quitté
Il compte les voitures qui ne feront que l'emmener d'ici
Peu importe où, peu importe pour combien de temps
Qu'elles l'emmènent d'ici
Qu'elles l'emmènent d'ici, l'emmènent d'ici

Il voyage, il fuit, et c'est la même chose qui le poursuit...