Текст и перевод песни Amir Benayoun feat. אקווריום - עומד בשער

עומד בשער

שמעתי שאתה חוזר את כל הדרך
ראיתי מלאכים עורכים שולחן לבן המלך
גם ראיתי סולם, געגועים יורדים ועולים
שמעתי רוחות שמלטפות את העלים
ראיתי אותך, זה לא חזיון תעתועים

שמעתי שהים הכריז על יום שמח
ראיתי את הכוכבים והירח מרקדים
גם הם יודעים בחזרה להתגלגל
שמעתי שהשמש היא בעצם צל
ראיתי מגדל מזדעזע ונופל

תבוא, אנחנו מחכים לך יותר מדי שנים
אנחנו השתגענו אין לנו יותר פנים
רק הולכים ומתכלים כל הזמן, אז תבוא
כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור
אנחנו לא יודעים מי פה צלול
מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם
אז תבוא, כן תבוא

שמעתי שאתה ממש עומד בשער
ושכל שה תמים יוכל לגור ביער ושמעתי
שגם הלב הזה יותר לא ימות
דמיון יחתום הסכם שלום עם מציאות
כל הצלילים יהיו לשיר אחד פשוט

תבוא, אנחנו מחכים לך יותר מדי שנים
אנחנו השתגענו אין לנו יותר פנים
רק הולכים ומתכלים כל הזמן, רק תבוא
כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור
אנחנו לא יודעים מי פה צלול
מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם
אז תבוא, כן תבוא

כן תבוא, לא נשארו כלים כדי שנוכל אותם לשבור
אנחנו לא יודעים מי פה צלול
מי השיכור שתמיד נופל לבור, מן הסתם
אז תבוא, כן תבוא

Debout à la porte

J'ai entendu dire que tu revenais de si loin,
J'ai vu des anges dresser une table pour le Roi blanc.
J'ai aussi vu une échelle, des désirs ardents qui montent et descendent,
J'ai entendu des vents caresser les feuilles.
Je t'ai vue, ce n'est pas une illusion.

J'ai entendu dire que la mer avait déclaré un jour de fête,
J'ai vu les étoiles et la lune danser.
Eux aussi savent comment renaître,
J'ai entendu dire que le soleil n'est en fait qu'une ombre.
J'ai vu une tour trembler et s'effondrer.

Reviens, nous t'attendons depuis trop longtemps,
Nous sommes devenus fous, nous n'avons plus de visage.
Nous ne cessons de nous flétrir, alors reviens,
Oui, reviens, il ne reste plus de vaisselle à casser.
Nous ne savons plus qui est lucide ici,
Qui est l'ivrogne qui tombe toujours dans le trou, sans doute.
Alors reviens, oui, reviens.

J'ai entendu dire que tu étais juste là, debout à la porte,
Et que tout esprit innocent pourra habiter la forêt, et j'ai entendu dire
Que ce cœur non plus ne mourra plus jamais,
L'imagination signera un traité de paix avec la réalité.
Toutes les notes formeront une seule et simple chanson.

Reviens, nous t'attendons depuis trop longtemps,
Nous sommes devenus fous, nous n'avons plus de visage.
Nous ne cessons de nous flétrir, alors reviens,
Oui, reviens, il ne reste plus de vaisselle à casser.
Nous ne savons plus qui est lucide ici,
Qui est l'ivrogne qui tombe toujours dans le trou, sans doute.
Alors reviens, oui, reviens.

Oui, reviens, il ne reste plus de vaisselle à casser.
Nous ne savons plus qui est lucide ici,
Qui est l'ivrogne qui tombe toujours dans le trou, sans doute.
Alors reviens, oui, reviens.