Текст и перевод песни עדי אברהמי - האמת

האמת

אז האמת
קצת הלכתי לאיבוד
בין כל האנשים שמחפשים כיוון
גם אני סטיתי מהדרך
הבטתי שמאלה לכיוון הלא נכון
הגעתי למקום בו מדברים
על כוח ועל כסף

האמת שגם פחדתי לספר
איך בכל לילה כמו ציפור
נדדתי למחבוא של איש אחר
רק חיפשתי אוזן לדבר
את שנפשי זועקת

האמת
כבר הקלטתי אלבום שלם
הוא לא שלם לא משתלם
שדרן אחד אמר לי
את בחורה יפה עשי בחירה
זה עוד לא
את עוד לא
את עוד לא – כל מה שדימיינתי

והמילים זלגו כמו מים
מתוך שתי עיניי
פתאום כל הפחדים
הפכו בטוח לאולי
ראיתי איך שאבא במבט קורא אליי
תרימי ראש כי זו הדרך

ואיפה לא
חיפשתי מה שלא
חלמתי שיבוא
בדיוק שנעלמו כל השבילים
בין הסופות
הצלחתי לעלות
בדיוק שכבר אבדה הדרך
בין חדרי ליבי-
מצאתי את

האמת
קצת הלכתי לאיבוד
בין כל האנשים שמחפשים כיוון
גם אני סטיתי מהדרך
הבטתי שמאלה לכיוון הלא נכון
הגעתי למקום בו מדברים
על שווי לא על ערך
האמת שגם פחדתי לדמיין את כל מה שחלמתי להיות
אם רק יאמרו לי כן
אם רק יאמרו לי כן

מי יגיד לך...?

לא
חיפשתי מה שלא
חלמתי שיבוא
בדיוק שנעלמו כל השבילים
בין הסופות
הצלחתי לעלות
בדיוק שכבר אבדה הדרך
בין חדרי ליבי-
מצאתי את עצמי

ואיפה לא
חיפשתי מה שלא
חלמתי שיבוא
בדיוק שנעלמו כל השבילים
בין הסופות
הצלחתי לעלות
בדיוק שכבר אבדה הדרך
בין חדרי ליבי-
מצאתי את עצמי

La vérité

Alors la vérité
Je me suis un peu perdue
Parmi toutes les personnes qui cherchent une direction
Moi aussi j'ai dévié du chemin
J'ai regardé à gauche, dans la mauvaise direction
Je suis arrivée à un endroit où on parle
De pouvoir et d'argent

La vérité, c'est que j'avais aussi peur de dire
Comment chaque nuit, comme un oiseau
Je vagabondais dans le refuge d'un autre homme
Je cherchais juste une oreille pour parler
Ce que mon âme crie

La vérité
J'ai déjà enregistré un album complet
Il n'est pas complet, il n'est pas rentable
Un animateur radio m'a dit
Tu es une belle fille, fais un choix
Ce n'est pas encore
Ce n'est pas encore
Ce n'est pas encore - tout ce que j'ai imaginé

Et les mots ont coulé comme de l'eau
De mes deux yeux
Soudain toutes mes peurs
Sont devenues peut-être
J'ai vu comment papa dans un regard me faisait signe
Lève la tête, car c'est le chemin

Et où pas
J'ai cherché ce qui n'était pas
J'ai rêvé qu'il viendrait
Juste au moment où tous les chemins ont disparu
Au milieu des tempêtes
J'ai réussi à monter
Juste au moment où le chemin était déjà perdu
Au milieu des chambres de mon cœur-
J'ai trouvé la

La vérité
Je me suis un peu perdue
Parmi toutes les personnes qui cherchent une direction
Moi aussi j'ai dévié du chemin
J'ai regardé à gauche, dans la mauvaise direction
Je suis arrivée à un endroit où on parle
De valeur, pas de prix
La vérité, c'est que j'avais aussi peur d'imaginer tout ce que j'ai rêvé d'être
Si seulement ils me disaient oui
Si seulement ils me disaient oui

Qui te le dira...?

Non
J'ai cherché ce qui n'était pas
J'ai rêvé qu'il viendrait
Juste au moment où tous les chemins ont disparu
Au milieu des tempêtes
J'ai réussi à monter
Juste au moment où le chemin était déjà perdu
Au milieu des chambres de mon cœur-
J'ai trouvé moi-même

Et où pas
J'ai cherché ce qui n'était pas
J'ai rêvé qu'il viendrait
Juste au moment où tous les chemins ont disparu
Au milieu des tempêtes
J'ai réussi à monter
Juste au moment où le chemin était déjà perdu
Au milieu des chambres de mon cœur-
J'ai trouvé moi-même