זה מתחיל בצעד - עדי אברהמי перевод на немецкий

זה מתחיל בצעד

כשאדם אחד
יחיד ומיוחד
פוסע צעד קטן
אל עבר מה שכבר מזמן
הפך סיפור ישן
חלום רחוק מכאן
פוסע צעד קטן
עושה את הבלתי יאומן

מכל האנשים
ובין אלפי דעות
פוסע צעד קטן
נושא עיניו אל הבאות
בתעוזה גדולה
באומץ לב
ושתי עיניים בורקות

וזה מתחיל בצעד
זה מתחיל בחלום
זה מתחיל באיזור בבטן
שתמיד ממשיך לנשום
זה מתחיל ממני
וממשיך אליך גם
זה מתחיל בדיוק בפחד
שניצחתי לא מזמן
זה מתחיל מדימיון
וממשיך למציאות
זה האומץ להפוך את הקשיים
להזדמנות
זה מתחיל בצעד
וממשיך למסע
זה מתחיל מאדם אחד
ועובר לאנושות כולה

כשאדם אחד
יחיד ומיוחד
פוסע צעד קטן
אל עבר מה שכבר מזמן
הפך לא אפשרי
למן סיפור מקרי
פוסע צעד קטן
עושה את הבלתי יאומן
למרות כל הקולות
הוא לא ישקוט
עד שיסלול דרכו
עד שיפלו כל החומות
בתעוזה גדולה
באומץ לב
ושתי עיניים בורקות

וזה מתחיל בצעד
זה מתחיל בחלום
זה מתחיל באיזור בבטן
שתמיד ממשיך לנשום
זה מתחיל ממני
וממשיך אליך גם
זה מתחיל בדיוק בפחד
שניצחתי לא מזמן
זה מתחיל מדימיון
וממשיך למציאות
זה האומץ להפוך את הקשיים
להזדמנות
זה מתחיל בצעד
וממשיך למסע
זה מתחיל מאדם אחד
ועובר לאנושות כולה

יש אלף אנשים
ולכולם דעות
אלף מתלבטים
אם לחיות
או להיות סתם
בנאדם
כלוא בין החומות
של הפחדים שלא שלו
של אנשים שלא העזו לנסות
תהיה האיש שלא פחד
שלא חשב יותר מידי
מה יאמרו ואם כדאי
הכוונה תהיה לך כיוון
האמונה תתן לך אמון בדרך

וזה מתחיל בצעד
זה מתחיל בחלום
זה מתחיל באיזור בבטן
שתמיד ממשיך לנשום
זה מתחיל ממני
וממשיך אליך גם
זה מתחיל בדיוק בפחד
שניצחתי לא מזמן
זה מתחיל מדימיון
וממשיך למציאות
זה האומץ להפוך את הקשיים
להזדמנות
זה מתחיל בצעד
וממשיך למסע
זה מתחיל מאדם אחד
ועובר לאנושות כולה

Es beginnt mit einem Schritt

Wenn ein Mensch,
einzig und besonders,
einen kleinen Schritt macht
auf das zu, was schon längst
eine alte Geschichte wurde,
ein Traum fernab von hier,
einen kleinen Schritt macht,
das Unmögliche tut.

Von allen Menschen
und zwischen tausend Meinungen
macht sie einen kleinen Schritt,
hebt ihren Blick auf das Kommende,
mit großer Kühnheit,
mit Mut
und zwei strahlenden Augen.

Und es beginnt mit einem Schritt,
es beginnt mit einem Traum,
es beginnt in dem Bereich im Bauch,
der immer weiter atmet.
Es beginnt bei mir
und geht weiter zu dir,
es beginnt genau bei der Angst,
die ich vor kurzem besiegt habe.
Es beginnt mit der Vorstellungskraft
und geht weiter zur Realität.
Es ist der Mut, Schwierigkeiten
in Gelegenheiten zu verwandeln.
Es beginnt mit einem Schritt
und geht weiter zu einer Reise.
Es beginnt mit einem Menschen
und geht über auf die ganze Menschheit.

Wenn ein Mensch,
einzig und besonders,
einen kleinen Schritt macht
auf das zu, was schon längst
unmöglich wurde,
seit einer zufälligen Geschichte,
einen kleinen Schritt macht,
das Unmögliche tut,
trotz aller Stimmen,
wird sie nicht ruhen,
bis sie ihren Weg bahnt,
bis alle Mauern fallen,
mit großer Kühnheit,
mit Mut
und zwei strahlenden Augen.

Und es beginnt mit einem Schritt,
es beginnt mit einem Traum,
es beginnt in dem Bereich im Bauch,
der immer weiter atmet.
Es beginnt bei mir
und geht weiter zu dir,
es beginnt genau bei der Angst,
die ich vor kurzem besiegt habe.
Es beginnt mit der Vorstellungskraft
und geht weiter zur Realität.
Es ist der Mut, Schwierigkeiten
in Gelegenheiten zu verwandeln.
Es beginnt mit einem Schritt
und geht weiter zu einer Reise.
Es beginnt mit einem Menschen
und geht über auf die ganze Menschheit.

Es gibt tausend Menschen
und alle haben Meinungen,
tausend zögernde Menschen,
ob sie leben sollen
oder einfach nur
ein Mensch sein sollen,
gefangen zwischen den Mauern
der Ängste, die nicht ihre sind,
von Menschen, die es nicht gewagt haben, es zu versuchen.
Sei der Mensch, der keine Angst hatte,
der nicht zu viel darüber nachgedacht hat,
was sie sagen werden und ob es sich lohnt.
Die Absicht wird dir Richtung geben,
der Glaube wird dir Vertrauen in den Weg geben.

Und es beginnt mit einem Schritt,
es beginnt mit einem Traum,
es beginnt in dem Bereich im Bauch,
der immer weiter atmet.
Es beginnt bei mir
und geht weiter zu dir,
es beginnt genau bei der Angst,
die ich vor kurzem besiegt habe.
Es beginnt mit der Vorstellungskraft
und geht weiter zur Realität.
Es ist der Mut, Schwierigkeiten
in Gelegenheiten zu verwandeln.
Es beginnt mit einem Schritt
und geht weiter zu einer Reise.
Es beginnt mit einem Menschen
und geht über auf die ganze Menschheit.