Текст и перевод песни עדי אברהמי - זה מתחיל בצעד

זה מתחיל בצעד

כשאדם אחד
יחיד ומיוחד
פוסע צעד קטן
אל עבר מה שכבר מזמן
הפך סיפור ישן
חלום רחוק מכאן
פוסע צעד קטן
עושה את הבלתי יאומן

מכל האנשים
ובין אלפי דעות
פוסע צעד קטן
נושא עיניו אל הבאות
בתעוזה גדולה
באומץ לב
ושתי עיניים בורקות

וזה מתחיל בצעד
זה מתחיל בחלום
זה מתחיל באיזור בבטן
שתמיד ממשיך לנשום
זה מתחיל ממני
וממשיך אליך גם
זה מתחיל בדיוק בפחד
שניצחתי לא מזמן
זה מתחיל מדימיון
וממשיך למציאות
זה האומץ להפוך את הקשיים
להזדמנות
זה מתחיל בצעד
וממשיך למסע
זה מתחיל מאדם אחד
ועובר לאנושות כולה

כשאדם אחד
יחיד ומיוחד
פוסע צעד קטן
אל עבר מה שכבר מזמן
הפך לא אפשרי
למן סיפור מקרי
פוסע צעד קטן
עושה את הבלתי יאומן
למרות כל הקולות
הוא לא ישקוט
עד שיסלול דרכו
עד שיפלו כל החומות
בתעוזה גדולה
באומץ לב
ושתי עיניים בורקות

וזה מתחיל בצעד
זה מתחיל בחלום
זה מתחיל באיזור בבטן
שתמיד ממשיך לנשום
זה מתחיל ממני
וממשיך אליך גם
זה מתחיל בדיוק בפחד
שניצחתי לא מזמן
זה מתחיל מדימיון
וממשיך למציאות
זה האומץ להפוך את הקשיים
להזדמנות
זה מתחיל בצעד
וממשיך למסע
זה מתחיל מאדם אחד
ועובר לאנושות כולה

יש אלף אנשים
ולכולם דעות
אלף מתלבטים
אם לחיות
או להיות סתם
בנאדם
כלוא בין החומות
של הפחדים שלא שלו
של אנשים שלא העזו לנסות
תהיה האיש שלא פחד
שלא חשב יותר מידי
מה יאמרו ואם כדאי
הכוונה תהיה לך כיוון
האמונה תתן לך אמון בדרך

וזה מתחיל בצעד
זה מתחיל בחלום
זה מתחיל באיזור בבטן
שתמיד ממשיך לנשום
זה מתחיל ממני
וממשיך אליך גם
זה מתחיל בדיוק בפחד
שניצחתי לא מזמן
זה מתחיל מדימיון
וממשיך למציאות
זה האומץ להפוך את הקשיים
להזדמנות
זה מתחיל בצעד
וממשיך למסע
זה מתחיל מאדם אחד
ועובר לאנושות כולה

This All Starts with a Step

When one man
Unique and alone
Takes that first small step
Towards what once seemed
Like just an old tale
A distant dream from here
Takes that first small step
And makes the impossible seem real

Of all these people
And thousands of thoughts
Takes that first small step
Facing the future with open eyes
With great daring
With courage
And with hope in his eyes

Because it starts with a step
It starts with a dream
It starts deep inside
Where a fire still burns
It starts with me
And it goes on to you
It starts in the face of fear
Which I overcame not long ago
It starts in imagination
And continues into reality
It's the courage to turn every obstacle
Into an opportunity
It starts with a step
And continues on to a journey
It starts with one person
And spreads to all humanity

When one man
Unique and alone
Takes that first small step
Towards what once seemed
Like something impossible
Like just a random tale
Takes that first small step
And makes the impossible seem real
Despite all the voices
He won't fall silent
Until he finds his way
Until all the walls come down
With great daring
With courage
And with hope in his eyes

Because it starts with a step
It starts with a dream
It starts deep inside
Where a fire still burns
It starts with me
And it goes on to you
It starts in the face of fear
Which I overcame not long ago
It starts in imagination
And continues into reality
It's the courage to turn every obstacle
Into an opportunity
It starts with a step
And continues on to a journey
It starts with one person
And spreads to all humanity

There are a thousand people
Each with their own opinions
A thousand people debating
Whether to live
Or just to exist
As a human being
Trapped within walls
Of fears that aren't their own
Of people who never dared to try
Be the one who doesn't fear
Who doesn't overthink
This or that and what people might say
Let your intention be your direction
Let faith give you trust in the path

Because it starts with a step
It starts with a dream
It starts deep inside
Where a fire still burns
It starts with me
And it goes on to you
It starts in the face of fear
Which I overcame not long ago
It starts in imagination
And continues into reality
It's the courage to turn every obstacle
Into an opportunity
It starts with a step
And continues on to a journey
It starts with one person
And spreads to all humanity