Текст и перевод песни עדי אברהמי - כפתורים

כפתורים

על גופי מונחים
כפתורים כפתורים
כל מי שנוגע
מרטיט בי חיים
כפתורים כפתורים
משנים בי חיים
כמו רוחות שבאות והולכות
מעירות בי שדים

מספרים בי סודות
שהסתרתי בתוך מחבואים
חלומות שנופצו
בחדרי חדרים
מספרים בי תקוות
שפיזרתי בבית רחוק
רגעים
שניסיתי למחוק
שניסיתי למחוק

והיום
לא מחליפה מקום
אחרי כל השנים
בניתי בית בעצמי
שתלתי בי זרעים
השקתי בדמעות
אחרי כל השנים
אני מתחילה לחיות
כמו שחלמתי

על גופי מונחים
כפתורים כפתורים
כל מבט ושיחה
מזכירים לי שנים
כפתורים כפתורים
משנים בי חיים
כמו תמונות שבאות והולכות
מעירות בי שדים

וילדה שחלמה
לשנות עולמות
שלחמה בימים
וניצחה בלילות
על שיחות של שעות במיטה
עם אלוהים
מזכרות
שהפכו השנים
כפתורים

והיום
לא מחליפה מקום
אחרי כל השנים
בניתי בית בעצמי
שתלתי בי זרעים
השקתי בדמעות
אחרי כל השנים
אני מתחילה לחיות
והיום
לא מחליפה מקום
אחרי כל השנים
בניתי בית בעצמי
שתלתי בי זרעים
השקתי בדמעות
אחרי כל השנים
אני מתחילה לחיות
כמו שחלמתי

עם כל הכפתורים
בין כל הזכרונות
אחרי כל השנים
אני מצליחה לראות
איך כל הכוכבים
עומדים כבר בשורות
אחרי כל השנים

עם כל הכפתורים
בין כל הזכרונות
אחרי כל השנים
אני מצליחה לראות
איך כל הכוכבים
עומדים כבר בשורות
אחרי כל השנים
אני מתחילה לחיות
כמו שחלמתי

Boutons

Sur mon corps sont posés
Des boutons, des boutons
Tout ce qui me touche
Fait vibrer en moi la vie
Des boutons, des boutons
Changent ma vie
Comme des vents qui viennent et qui s'en vont
Réveillant en moi des démons

Ils racontent en moi des secrets
Que j'avais cachés dans des cachettes
Des rêves brisés
Dans mes chambres
Ils racontent en moi des espoirs
Que j'ai semés dans une maison lointaine
Des moments
Que j'ai essayé d'effacer
Que j'ai essayé d'effacer

Et aujourd'hui
Je ne change pas de place
Après toutes ces années
J'ai construit une maison moi-même
J'ai planté en moi des graines
Arrosées de larmes
Après toutes ces années
Je commence à vivre
Comme j'ai rêvé

Sur mon corps sont posés
Des boutons, des boutons
Chaque regard et chaque conversation
Me rappellent des années
Des boutons, des boutons
Changent ma vie
Comme des photos qui viennent et qui s'en vont
Réveillant en moi des démons

Et une fille qui rêvait
De changer le monde
Qui s'est battue le jour
Et a gagné la nuit
Des conversations de plusieurs heures au lit
Avec Dieu
Des souvenirs
Que les années ont transformés
En boutons

Et aujourd'hui
Je ne change pas de place
Après toutes ces années
J'ai construit une maison moi-même
J'ai planté en moi des graines
Arrosées de larmes
Après toutes ces années
Je commence à vivre
Et aujourd'hui
Je ne change pas de place
Après toutes ces années
J'ai construit une maison moi-même
J'ai planté en moi des graines
Arrosées de larmes
Après toutes ces années
Je commence à vivre
Comme j'ai rêvé

Avec tous les boutons
Parmi tous les souvenirs
Après toutes ces années
J'arrive à voir
Comment toutes les étoiles
Sont déjà en rang
Après toutes ces années

Avec tous les boutons
Parmi tous les souvenirs
Après toutes ces années
J'arrive à voir
Comment toutes les étoiles
Sont déjà en rang
Après toutes ces années
Je commence à vivre
Comme j'ai rêvé