נשוב הביתה - עדי אברהמי перевод на немецкий

נשוב הביתה

וכשנשוב הביתה
נסיר גלימות ומלבושים
נמיס שכבות
נשבור חומות
נרגיש כמו ילדים

וכשנשוב הביתה
לא יהיו יותר ספקות
הלב ישמע גם בשתיקות
שירת הרוח לבאות

וכשנשוב הביתה
אתה תראה אותי שקופה
כי שם בבית
אני אני
אתה אתה
וכשנשוב הביתה
יתגלו כל התשובות
ננשום אחד ולא נפחד
לראות
אחד את האחד

וכשנשוב הביתה
נשב מול אח החלומות
נשטוף עיניים בדמעות
של הכרה בזכות לחיות
כי כשנשוב הביתה
נרפה את כל הזכרונות
בהבנה על שהיה – היה
וכאן –
כאן הכל יכול לקרות

וכשנשוב הביתה
אתה תראה אותי שקופה
כי שם בבית
אני אני
אתה אתה
וכשנשוב הביתה
יתגלו כל התשובות
ננשום אחד ולא נפחד
לראות
אחד את האחד

וכשנשוב הביתה
יעורו אלף מנגינות
יתאחדו הפעימות
לקצב אחד
ובלב אחד
כל כך מיוחד
נספר סיפור חדש
שלא נכתב
הוא מתחיל ממש עכשיו

וכשנשוב הביתה
אתה תראה אותי שקופה
כי שם בבית
אני אני
אתה אתה
וכשנשוב הביתה
יתגלו כל התשובות
ננשום אחד ולא נפחד
לראות
אחד את האחד

Wenn wir nach Hause kommen

Und wenn wir nach Hause kommen,
ziehen wir Umhänge und Kleider aus,
schmelzen Schichten,
brechen Mauern,
fühlen uns wie Kinder.

Und wenn wir nach Hause kommen,
gibt es keine Zweifel mehr,
das Herz hört auch in der Stille
den Gesang des Windes der kommenden Dinge.

Und wenn wir nach Hause kommen,
wirst du mich durchsichtig sehen,
denn dort zu Hause
bin ich ich,
bist du du.
Und wenn wir nach Hause kommen,
werden alle Antworten offenbar,
wir atmen eins und haben keine Angst
zu sehen,
einander.

Und wenn wir nach Hause kommen,
sitzen wir vor dem Kamin der Träume,
spülen unsere Augen mit Tränen
der Erkenntnis des Rechts zu leben,
denn wenn wir nach Hause kommen,
lassen wir alle Erinnerungen los,
im Verständnis, dass was war – war,
und hier –
hier kann alles geschehen.

Und wenn wir nach Hause kommen,
wirst du mich durchsichtig sehen,
denn dort zu Hause
bin ich ich,
bist du du.
Und wenn wir nach Hause kommen,
werden alle Antworten offenbar,
wir atmen eins und haben keine Angst
zu sehen,
einander.

Und wenn wir nach Hause kommen,
erwachen tausend Melodien,
vereinen sich die Herzschläge
zu einem Rhythmus,
und in einem Herzen,
so besonders,
erzählen wir eine neue Geschichte,
die noch nicht geschrieben wurde,
sie beginnt genau jetzt.

Und wenn wir nach Hause kommen,
wirst du mich durchsichtig sehen,
denn dort zu Hause
bin ich ich,
bist du du.
Und wenn wir nach Hause kommen,
werden alle Antworten offenbar,
wir atmen eins und haben keine Angst,
zu sehen,
einander.