פחדים ושיגעון - עדי אברהמי перевод на немецкий

פחדים ושיגעון

תראי אני חושב
לא הכל חייב להיות כל כך מורכב
כבר תקופה שאני מנסה
להבין איך את רואה את המצב
כי לפעמים גם הים הוא רק ים
ואם אני הולך
זה לא אומר שאני נעלם

אז מה אתה יודע
על פחדים ושיגעון?

אז איך להסביר לך?
זה כמו גלים
אבל גלים גדולים מידי שמתנפצים פי כמה
איך להסביר לך?
זה כמו קפה
אבל זה כל הגרגרים שמתפרקים למטה
איך להסביר לך?
זה כמו להיות על צוק חופשי
והשמיים הם זכוכית שם מלמעלה
איך להסביר לך?
אני שואלת את עצמי את כל השאלות
בכל לילה

אז לפעמים אני לא מדבר
כי הכל חייב להיות יותר פשוט
ואת קוראת לזה לוותר
אני מעדיף לקרוא לזה רכות

כי לפעמים גם הגל הוא נשבר
ואת אומרת לי
תחזיק חזק זה עוד רגע נגמר

תראי אני יודע
על פחדים ושיגעון

אז איך להסביר לך?
זה כמו גלים
אבל גלים גדולים מידי שמתנפצים פי כמה
איך להסביר לך?
זה כמו קפה
אבל זה כל הגרגרים שמתפרקים למטה
איך להסביר לך?
זה כמו להיות על צוק חופשי
והשמיים הם זכוכית שם מלמעלה
איך להסביר לך?
אני שואלת את עצמי את כל השאלות
בכל לילה

אז איך להסביר לך?
זה כמו גלים
אבל גלים גדולים מידי שמתנפצים פי כמה
איך להסביר לך?
זה כמו קפה
אבל זה כמל הגרגרים שמתפרקים למטה
איך להסביר לך?
זה כמו להיות על צוק חופשי
ואין שמיים מלמעלה
איך להסביר לך?
אני שואלת את עצמי את כל השאלות
בכל לילה
בכל לילה

Ängste und Wahnsinn

Schau, ich denke,
nicht alles muss so kompliziert sein.
Schon seit einer Weile versuche ich,
zu verstehen, wie du die Situation siehst.
Denn manchmal ist auch das Meer nur das Meer,
und wenn ich gehe,
heißt das nicht, dass ich verschwinde.

Also, was weißt du schon
von Ängsten und Wahnsinn?

Wie soll ich es dir erklären?
Es ist wie Wellen,
aber viel zu große Wellen, die um ein Vielfaches zerschellen.
Wie soll ich es dir erklären?
Es ist wie Kaffee,
aber all die Kaffeekörner, die sich am Boden absetzen.
Wie soll ich es dir erklären?
Es ist, als wäre man auf einer freien Klippe,
und der Himmel dort oben ist aus Glas.
Wie soll ich es dir erklären?
Ich stelle mir jede Nacht
all diese Fragen.

Manchmal rede ich nicht,
weil alles einfacher sein muss.
Und du nennst das Aufgeben,
ich nenne es lieber Sanftheit.

Denn manchmal bricht auch die Welle,
und du sagst mir,
halte dich fest, es ist gleich vorbei.

Schau, ich weiß,
was Ängste und Wahnsinn sind.

Wie soll ich es dir erklären?
Es ist wie Wellen,
aber viel zu große Wellen, die um ein Vielfaches zerschellen.
Wie soll ich es dir erklären?
Es ist wie Kaffee,
aber all die Kaffeekörner, die sich am Boden absetzen.
Wie soll ich es dir erklären?
Es ist, als wäre man auf einer freien Klippe,
und der Himmel dort oben ist aus Glas.
Wie soll ich es dir erklären?
Ich stelle mir jede Nacht
all diese Fragen.

Wie soll ich es dir erklären?
Es ist wie Wellen,
aber viel zu große Wellen, die um ein Vielfaches zerschellen.
Wie soll ich es dir erklären?
Es ist wie Kaffee,
aber all die Kaffeekörner, die sich am Boden absetzen.
Wie soll ich es dir erklären?
Es ist, als wäre man auf einer freien Klippe,
und es gibt keinen Himmel dort oben.
Wie soll ich es dir erklären?
Ich stelle mir jede Nacht
all diese Fragen.
Jede Nacht.