Текст и перевод песни עדן בן זקן - געגועים

געגועים

מרגיש שזה הסוף
מרגיש שזה קרוב
תפסיק כבר לתרץ לי גם הפעם
נכון הרבה שנים זייפנו חיוכים
אך למרות הכל נשארנו שוב ביחד
רוצה לחזור אל הימים
ההם של פעם
למרות שרק טיפש
היה לשם חוזר
אל המקום ההוא שרק אני אהבתי
אל המקום שבו הרגשת כה בודד

ושוב לילות געגועים
בראש עכשיו סרטים רעים
רציתי לספר לך
מה שהלב שלי עבר
הלב שלי עבר
מאז שזה נגמר
ועוד תמונה שמרגיזה
לראות אותך צוחק איתה
נוגע בה פוגע בי
ובמקום הכי כואב
סגורה בתוך ביתי
ואיתי גם הכאב

תגיד לי מה נהיה
ומה עם האהבה
היא סתם מילה זולה
שאין לה ערך
ואם כבר מדברים
בגלל געגועים
אל תתן לי שוב
לבכות לבד בחדר
רוצה לחזור אל הימים ההם של פעם
למרות שרק טיפש היה לשם חוזר
אל המקום ההוא שרק אני אהבתי
אל המקום שבו הרגשת כה בודד

ושוב לילות געגועים
בראש עכשיו סרטים רעים
רציתי לספר לך מה שהלב שלי עבר
הלב שלי עבר מאז שזה נגמר
ועוד תמונה שמרגיזה
לראות אותך צוחק איתה
נוגע בה פוגע בי
ובמקום הכי כואב
סגורה בתוך ביתי
ואיתי גם הכאב

נכון הבטחתי גם הפעם
שלא אחזור כי אין כבר טעם
השלמתי כבר עם זה שאין יותר אותך
נכון תקופה לא מחייכת
חיים שלי כבר לא נשברת
גם אם תבוא עכשיו אליי לא אתרגש

ושוב לילות געגועים
בראש עכשיו סרטים רעים
רציתי לספר לך מה שהלב שלי עבר
הלב שלי עבר מאז שזה נגמר
ועוד תמונה שמרגיזה
לראות אותך צוחק איתה
נוגע בה פוגע בי
ובמקום הכי כואב
סגורה בתוך ביתי
ואיתי גם הכאב

Nostalgie

J'ai l'impression que c'est la fin
J'ai l'impression que c'est proche
Arrête de me trouver des excuses encore une fois
C'est vrai, on a simulé des sourires pendant de nombreuses années
Mais malgré tout, on est restés ensemble à nouveau
Je veux revenir aux jours
Ceux d'avant
Même si seul un idiot
Retournerait là-bas
À cet endroit que moi seule j'aimais
À cet endroit où tu te sentais si seul

Et encore des nuits de nostalgie
Dans ma tête, maintenant, des mauvais films
Je voulais te dire
Ce que mon cœur a traversé
Mon cœur a traversé
Depuis que c'est fini
Et encore une image qui m'irrite
Te voir rire avec elle
La toucher, me blesser
Et dans l'endroit le plus douloureux
Je suis enfermée dans ma maison
Et avec moi, la douleur aussi

Dis-moi ce qui s'est passé
Et l'amour, où est-il?
C'est juste un mot bon marché
Qui n'a aucune valeur
Et puisqu'on en parle
À cause de la nostalgie
Ne me laisse pas encore
Pleurer seule dans ma chambre
Je veux revenir aux jours d'avant
Même si seul un idiot retournerait là-bas
À cet endroit que moi seule j'aimais
À cet endroit où tu te sentais si seul

Et encore des nuits de nostalgie
Dans ma tête, maintenant, des mauvais films
Je voulais te dire ce que mon cœur a traversé
Mon cœur a traversé depuis que c'est fini
Et encore une image qui m'irrite
Te voir rire avec elle
La toucher, me blesser
Et dans l'endroit le plus douloureux
Je suis enfermée dans ma maison
Et avec moi, la douleur aussi

C'est vrai, j'ai promis encore une fois
Que je ne reviendrais pas, parce qu'il n'y a plus aucun intérêt
J'ai fait mon deuil de ton absence
C'est vrai, une période pas très joyeuse
Ma vie ne se brise plus
Même si tu venais maintenant vers moi, je ne serais pas émue

Et encore des nuits de nostalgie
Dans ma tête, maintenant, des mauvais films
Je voulais te dire ce que mon cœur a traversé
Mon cœur a traversé depuis que c'est fini
Et encore une image qui m'irrite
Te voir rire avec elle
La toucher, me blesser
Et dans l'endroit le plus douloureux
Je suis enfermée dans ma maison
Et avec moi, la douleur aussi