Текст и перевод песни עדן בן זקן - אין לי אותך

אין לי אותך

מסתובבת בסדינים כמו בשדה של מלחמה
במחשבות שהריח שלך נאחז לי במיטה
לאן הרגליים לוקחות אותך ויותר חשוב למי
פתאום מרגיש לי קצת טיפשי לדבר לעצמי

מסתובבת מהחדר לסלון בדמיון המשוגע
רעבה לתחושה הזאת שעצרת לי ת′נשימה
כמעט שבועיים עברו עכשיו מבלי שנתקרב
קצת לא נוח וצפוף לי שהנצח לא עוזב

אין, אין לי אף אחד בבית
ואין לי אותך
זאת שבמראה לא דומה לי כל כך
הבדידות מחבקת
בחורף הקר
וההד שנשאר קצת מרגיש לי מוזר

מסתובבת בלילות בלי קצה של חוט ומטרה
עוד משהו ממך נשאר שאריות של התקווה
כבר שמעתי את השמועה שאתה כבר מתרגל
על עיניים חדשות כל יום להסתכל

אין, אין לי אף אחד בבית
ואין לי אותך
זאת שבמראה לא דומה לי כל כך
הבדידות מחבקת
בחורף הקר
וההד שנשאר קצת מרגיש לי מוזר

אין לי אף אחד בבית
(ואין לי אותך)
זאת שבמראה כבר לא דומה לי כל כך
הבדידות מחבקת
בחורף הקר
וההד שנשאר קצת מרגיש לי מוזר

Je ne t'ai plus

Je me roule dans les draps comme sur un champ de bataille
Dans mes pensées, ton odeur s'accroche à mon lit
Où tes jambes te mènent-elles, et plus important, pour qui ?
Soudain, je me sens un peu stupide de me parler à moi-même

Je me promène de la chambre au salon dans mon imagination folle
J'ai faim de cette sensation qui m'a coupé le souffle
Presque deux semaines se sont écoulées maintenant sans que nous nous rapprochions
Je trouve un peu inconfortable et étroit que l'éternité ne s'en aille pas

Je n'ai, je n'ai personne à la maison
Et je ne t'ai plus
Celle qui, dans le miroir, ne me ressemble plus vraiment
La solitude m'embrasse
Dans le froid de l'hiver
Et l'écho qui reste me semble un peu bizarre

Je me promène la nuit sans fil conducteur ni objectif
Il reste encore quelque chose de toi, des restes d'espoir
J'ai déjà entendu la rumeur que tu t'y habituais déjà
A regarder de nouveaux yeux chaque jour

Je n'ai, je n'ai personne à la maison
Et je ne t'ai plus
Celle qui, dans le miroir, ne me ressemble plus vraiment
La solitude m'embrasse
Dans le froid de l'hiver
Et l'écho qui reste me semble un peu bizarre

Je n'ai personne à la maison
(Et je ne t'ai plus)
Celle qui, dans le miroir, ne me ressemble plus vraiment
La solitude m'embrasse
Dans le froid de l'hiver
Et l'écho qui reste me semble un peu bizarre