דם שלי - עדן בן זקן перевод на немецкий

דם שלי

אמרת לי אל תדאגי, יש לנו זמן והכל מלמעלה
ומזה זמן בכלל, חודשיים שאת לא נרדמת בלילה
30 זה רק מספר, תבקשי משאלה שישמור אותנו
עם הכוס ביד, מאוהבים מדי, לא לקחת כלום ברצינות

אמרת החיים טובים, בנינו אמפריה
נשמה שלי, גדלנו יפה אה
זוכרת ישנו בחדר של מטר על מטר, עישנו סיגריה בגשם
ומה שאני מנסה להגיד זה בעצם

אתה הים שלי, אני החוף שלך
יפה שלי, אני איתך
אתה הדם שלי, אני הדם שלך

מי ישמור עליי, אם לא אתה?
הגורל שלי קשור בך
אתה הדם שלי, אני הדם שלך

אמרת לי את לא נורמלית, שנינו יודעים שאתה אוהב אותי ככה
כאילו רק הכרנו, עדיין מסיימים כל ערב בסטלה
ואני לא נביאה, אבל מילה שלי עוד 50 שנה
עם הכוס ביד, מאוהבים מדי, לא לוקחים שום דבר ברצינות

אמרת החיים טובים, בנינו אמפריה
נשמה שלי, גדלנו יפה אה
זוכרת ישנו בחדר של מטר על מטר, עישנו סיגריה בגשם
ומה שאני מנסה להגיד זה בעצם

אתה הים שלי, אני החוף שלך
יפה שלי, אני איתך
אתה הדם שלי, אני הדם שלך

מי ישמור עליי, אם לא אתה?
הגורל שלי קשור בך
אתה הדם שלי, אני הדם שלך

(מי ישמור עליי, אם לא אתה?)
(הגורל שלי קשור בך)
אתה הדם שלי, אני הדם שלך

Mein Blut

Du sagtest mir, ich soll mir keine Sorgen machen, wir hätten Zeit und alles käme von oben.
Und was heißt überhaupt Zeit, zwei Monate schon kannst du nachts nicht schlafen.
30 ist nur eine Zahl, wünsch dir was, dass es uns beschützt.
Mit dem Glas in der Hand, zu verliebt, nichts ernst nehmen.

Du sagtest, das Leben sei gut, wir hätten ein Imperium aufgebaut.
Meine Seele, wir sind gut geworden, nicht wahr?
Erinnerst du dich, wir schliefen in einem Zimmer von einem Meter auf einen Meter, rauchten eine Zigarette im Regen.
Und was ich eigentlich sagen will, ist:

Du bist mein Meer, ich bin dein Ufer.
Mein Schöner, ich bin bei dir.
Du bist mein Blut, ich bin dein Blut.

Wer wird auf mich aufpassen, wenn nicht du?
Mein Schicksal ist mit dir verbunden.
Du bist mein Blut, ich bin dein Blut.

Du sagtest mir, ich sei nicht normal, wir beide wissen, dass du mich so liebst.
Als ob wir uns gerade erst kennengelernt hätten, beenden wir immer noch jeden Abend high.
Und ich bin keine Prophetin, aber mein Wort drauf, in 50 Jahren noch,
mit dem Glas in der Hand, zu verliebt, nehmen wir nichts ernst.

Du sagtest, das Leben sei gut, wir hätten ein Imperium aufgebaut.
Meine Seele, wir sind gut geworden, nicht wahr?
Erinnerst du dich, wir schliefen in einem Zimmer von einem Meter auf einen Meter, rauchten eine Zigarette im Regen.
Und was ich eigentlich sagen will, ist:

Du bist mein Meer, ich bin dein Ufer.
Mein Schöner, ich bin bei dir.
Du bist mein Blut, ich bin dein Blut.

Wer wird auf mich aufpassen, wenn nicht du?
Mein Schicksal ist mit dir verbunden.
Du bist mein Blut, ich bin dein Blut.

(Wer wird auf mich aufpassen, wenn nicht du?)
(Mein Schicksal ist mit dir verbunden.)
Du bist mein Blut, ich bin dein Blut.