Текст и перевод песни עדן בן זקן - הייתי חוזרת

הייתי חוזרת

חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר
יריתי מילים באוויר הרסתי כל רגע נדיר
צעקת נסגרת לבדך שם בחדר
כבר התביישו השכנים אולי לא מצאתי מילים, תדע לך
אם רק היית אומר הייתי חוזרת
פחות מדברת אולי אוספת ממך
מילים שהיית זורק הייתי שומרת
שומרת ממך שומרת אותך בשבילי
חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר
ולא נתרסק לרסיסים עוד רגע נרים ת'תריסים
צעקתי מילים שלכלכו את החדר
הערתי את כל השדים
עכשיו כבר קשה להשלים
תדע לך
אם רק היית אומר הייתי חוזרת
פחות מדברת אולי אוספת ממך
מילים שהיית זורק הייתי שומרת
שומרת ממך שומרת אותך בשבילי
ורציתי להיות לבד
בלי אחד שרק ידאג וישאל מה קורה לי
אם רק היית אומר הייתי חוזרת
פחות מדברת אולי אוספת ממך
מילים שהיית זורק הייתי שומרת
שומרת ממך שומרת אותך בשבילי

Je serais revenue

Je pensais qu'au final, tout irait bien
J'ai lancé des mots dans le vide, j'ai détruit chaque instant précieux
Tu as crié, te refermant seul dans ta chambre
Les voisins ont déjà eu honte, peut-être que je n'ai pas trouvé les mots, tu sais
Si seulement tu avais dit, je serais revenue
Je parlerais moins, peut-être que je recueillerais de toi
Les mots que tu lançais, je les aurais gardés
Je les aurais gardés pour moi, je t'aurais gardé pour moi
Je pensais qu'au final, tout irait bien
Et que nous ne serions pas réduits en miettes, que nous élèverions les volets à nouveau dans un instant
J'ai crié des mots qui ont souillé la chambre
J'ai réveillé tous les démons
Maintenant, il est difficile de se réconcilier
Tu sais
Si seulement tu avais dit, je serais revenue
Je parlerais moins, peut-être que je recueillerais de toi
Les mots que tu lançais, je les aurais gardés
Je les aurais gardés pour moi, je t'aurais gardé pour moi
Et je voulais être seule
Sans personne pour s'inquiéter et me demander ce qui m'arrive
Si seulement tu avais dit, je serais revenue
Je parlerais moins, peut-être que je recueillerais de toi
Les mots que tu lançais, je les aurais gardés
Je les aurais gardés pour moi, je t'aurais gardé pour moi