Текст и перевод песни עדן בן זקן - כשאתפרק

כשאתפרק

והימים אשר חולפים רק מכאיבים
ולא נותנים מנוח
שרפתי את הלב וכמה מזכרות
שיעזרו אותך לשכוח
זה משונה פתאום להתעורר לבד
כשאין את מי לנשום יותר
מתנחמת מעט
שהסוף עוד לא מוחלט

אני חושבת מה קורה איתך עכשיו
ודאי קשה לך כמוני
מתלבטת אם נכון להתקשר
שנשב ונדבר
ספרו לי שמצאת בית עבודה
בדיוק כמו שחלמת
לא מסתדרים לי הדברים
איך הפכנו לזרים

כשאתפרק
המציאות תכה בי בלעדייך
לכל מקום רודפות אותי פנייך
זה לא מובן לי איך אתה יכול
לראות כך את גופי מולך שרוע
עם לב שמרוסק מגעגוע
תגיד היכן אמצע עוד אהבה

גם כשנרגעת וחמים לי קצת בלב
אתה מסתיר לי את השמש
אתה מופיע עם צלחת של כאב
מגיש לי בחיוך
אולי עוד כמה חודשים כבר אתרפא
כשהבדידות תשקע לה
לא תהיה יותר כמו צל
של געגוע מהטל

כשאתפרק
המציאות תכה בי בלעדייך
לכל מקום רודפות אותי פנייך
זה לא מובן לי איך אתה יכול
לראות כך את גופי מולך שרוע
עם לב שמרוסק מגעגוע
תגיד היכן אמצע עוד אהבה

כשאתפרק
המציאות תכה בי בלעדייך
לכל מקום רודפות אותי פנייך
זה לא מובן לי איך אתה יכול
לראות כך את גופי מולך שרוע
עם לב שמרוסק מגעגוע
תגיד היכן אמצע עוד אהבה

והימים אשר חולפים רק מכאיבים
ולא נותנים מנוח...

Quand je m'effondrerai

Et les jours qui passent ne font que me faire mal
Et ne me laissent pas de repos
J'ai brûlé mon cœur et quelques souvenirs
Qui t'aideront à oublier
C'est étrange de se réveiller soudainement seul
Quand il n'y a plus personne à qui respirer
Je me console un peu
Que la fin n'est pas encore définitive

Je me demande ce qui se passe avec toi maintenant
C'est sûrement difficile pour toi comme pour moi
J'hésite à t'appeler
Pour qu'on se réunisse et qu'on parle
Ils m'ont dit que tu as trouvé une maison, un travail
Exactement comme tu l'avais rêvé
Les choses ne s'arrangent pas pour moi
Comment sommes-nous devenus des étrangers

Quand je m'effondrerai
La réalité me frappera sans toi
Tes traits me poursuivent partout
Je ne comprends pas comment tu peux
Voir ainsi mon corps devant toi, étendu
Avec un cœur brisé de nostalgie
Dis-moi où trouverai-je encore l'amour

Même quand je me calme et qu'il y a un peu de chaleur dans mon cœur
Tu me caches le soleil
Tu apparais avec une assiette de douleur
Tu me la sers avec un sourire
Peut-être que dans quelques mois je serai guérie
Quand la solitude s'installera
Tu ne seras plus comme une ombre
De nostalgie du matin

Quand je m'effondrerai
La réalité me frappera sans toi
Tes traits me poursuivent partout
Je ne comprends pas comment tu peux
Voir ainsi mon corps devant toi, étendu
Avec un cœur brisé de nostalgie
Dis-moi où trouverai-je encore l'amour

Quand je m'effondrerai
La réalité me frappera sans toi
Tes traits me poursuivent partout
Je ne comprends pas comment tu peux
Voir ainsi mon corps devant toi, étendu
Avec un cœur brisé de nostalgie
Dis-moi où trouverai-je encore l'amour

Et les jours qui passent ne font que me faire mal
Et ne me laissent pas de repos...