מחרוזת מנגינה - Live - עדן בן זקן перевод на немецкий

מחרוזת מנגינה - Live

ערב קצת מאוחר
יושבת לי על הספסל
אני יודעת איך בכיתי בגללך

זכרתי כל מילה
שומעת את הצעדים
ליד הדלת, עומד בצד ומחכה

לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי
בדרכי אני (בוכה לי בלילות
שומעת חדשות ולא נרדמת
אין לי מנוחה
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
מנגינה שנותנת תקווה)

אין לי רגע דל
שעות חולפות ועל הספסל
אני יודעת להיפרד ממך לא קל

שתקתי, כבר אין מילים
איך שברת לי את הלב
אני כותבת שורות שמספרות כאב

לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי
בדרכי אני בוכה לי בלילות
שומעת חדשות ולא נרדמת
אין לי מנוחה
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
מנגינה שנותנת תקווה

חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר
יריתי מילים באוויר הרסתי כל רגע נדיר
צעקת נסגרת לבדך שם בחדר
כבר התביישו השכנים אולי לא מצאתי מילים, תדע לך

שאם רק היית אומר (הייתי חוזרת)
פחות מדברת אולי אוספת ממך
מילים שהיית זורק הייתי שומרת
שומרת ממך שומרת אותך בשבילי

אני חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר
ולא נתרסק לרסיסים עוד רגע נרים ת'תריסים
צעקתי מילים שלכלכו את החדר
הערתי את כל השדים
עכשיו כבר קשה להשלים
תדע לך

שאם רק היית אומר הייתי חוזרת
פחות מדברת אולי אוספת ממך
מילים שהיית זורק הייתי שומרת
שומרת ממך שומרת אותך בשבילי

אני רציתי להיות לבד
בלי אחד שרק ידאג וישאל מה קורה לי

אם רק היית אומר (הייתי חוזרת)

שהוא מחזיק חזק (לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד)
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

לזאת שלקחה את כל הטוב ממני
את כל מה שאין לי
את האיש של חיי
את הסודות שלנו
את הדירה שגרנו
איך זה קרה מול עיניי
ויום יום שזה בוער בי
יום יום שזה קורה לי
הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי

שהוא מחזיק חזק (לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת)

לזאת שניצחה
קחי אותו אלייך
זה קצת שורף עדיין
הכל בסדר עכשיו
בעוד שנה שנתיים
אם לא קרה בינתיים
זה אולי יקרה גם לך
ויום יום (שזה בוער בי)
יום יום (שזה קורה לי)
הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי

שהוא מחזיק חזק לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

עוד לא שמעתי
שהוא מחזיק חזק (לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד)
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

Medley Melodie - Live

Ein etwas später Abend
Ich sitze auf der Bank
Ich weiß, wie ich wegen dir geweint habe

Ich erinnerte mich an jedes Wort
Ich höre die Schritte
Neben der Tür, du stehst an der Seite und wartest

Nein, sag mir nicht, ob ich mich geirrt habe
Auf meinem Weg (ich weine in den Nächten
Ich höre Nachrichten und schlafe nicht ein
Ich habe keine Ruhe
Leise Lieder erinnern mich noch an dich
Eine Melodie, die Hoffnung gibt)

Ich habe keinen langweiligen Moment
Stunden vergehen und auf der Bank
Ich weiß, mich von dir zu trennen ist nicht leicht

Ich schwieg, es gibt keine Worte mehr
Wie du mir das Herz gebrochen hast
Ich schreibe Zeilen, die Schmerz erzählen

Nein, sag mir nicht, ob ich mich geirrt habe
Auf meinem Weg weine ich in den Nächten
Ich höre Nachrichten und schlafe nicht ein
Ich habe keine Ruhe
Leise Lieder erinnern mich noch an dich
Eine Melodie, die Hoffnung gibt

Ich dachte, am Ende wird alles gut
Ich schoss Worte in die Luft, zerstörte jeden seltenen Moment
Du hast geschrien, dich allein dort im Zimmer eingeschlossen
Die Nachbarn schämten sich schon, vielleicht fand ich keine Worte, wisse

Dass, wenn du es nur gesagt hättest (ich wäre zurückgekommen)
Ich rede weniger, vielleicht sammle ich von dir
Worte, die du geworfen hättest, ich hätte sie behalten
Ich bewahre sie von dir, bewahre dich für mich

Ich dachte, am Ende wird alles gut
Und wir zerbrechen nicht in Splitter, gleich heben wir die Jalousien
Ich schrie Worte, die den Raum beschmutzten
Ich weckte alle Dämonen
Jetzt ist es schwer, sich zu versöhnen
Wisse

Dass, wenn du es nur gesagt hättest, ich wäre zurückgekommen
Ich rede weniger, vielleicht sammle ich von dir
Worte, die du geworfen hättest, ich hätte sie behalten
Ich bewahre sie von dir, bewahre dich für mich

Ich wollte allein sein
Ohne jemanden, der sich nur sorgt und fragt, was mit mir los ist

Wenn du es nur gesagt hättest (ich wäre zurückgekommen)

Dass er fest (deine Hand hält
Was ihr habt, ist besonders
Und es war so leicht für ihn, mich zu verlassen
Dass ihr schon zusammengezogen seid
Und beim ersten Date hat es schon geklappt)
Er überlegt einige Tage, einen Ring auszuwählen

Für die, die mir all das Gute genommen hat
All das, was ich nicht habe
Den Mann meines Lebens
Unsere Geheimnisse
Die Wohnung, in der wir wohnten
Wie konnte das vor meinen Augen geschehen
Und Tag für Tag brennt es in mir
Tag für Tag passiert es mir
Er ist sich heute sicher, dass auch ich noch nicht gehört habe

Dass er fest (deine Hand hält
Was ihr habt, ist besonders
Und es war so leicht für ihn, mich zu verlassen
Dass ihr schon zusammengezogen seid
Und beim ersten Date hat es schon geklappt
Er überlegt einige Tage, einen Ring auszuwählen)

Für die, die gewonnen hat
Nimm ihn zu dir
Es brennt noch ein wenig
Jetzt ist alles in Ordnung
In ein, zwei Jahren
Wenn es bis dahin nicht passiert ist
Wird es vielleicht auch dir passieren
Und Tag für Tag (brennt es in mir)
Tag für Tag (passiert es mir)
Er ist sich heute sicher, dass auch ich noch nicht gehört habe

Dass er deine Hand fest hält
Was ihr habt, ist besonders
Und es war so leicht für ihn, mich zu verlassen
Dass ihr schon zusammengezogen seid
Und beim ersten Date hat es schon geklappt
Er überlegt einige Tage, einen Ring auszuwählen

Ich habe noch nicht gehört
Dass er fest (deine Hand hält
Was ihr habt, ist besonders
Und es war so leicht für ihn, mich zu verlassen
Dass ihr schon zusammengezogen seid
Und beim ersten Date hat es schon geklappt)
Er überlegt einige Tage, einen Ring auszuwählen