אין אותי - עדן חסון перевод на немецкий

אין אותי

אם תשמעי אותי קורא לך חזרה
בקול של מישהו שהפסיד הכל
תדעי שלא היה לי לילה טוב
מאז שאת אינך אנלא מפסיק לחשוב
הרופאים אומרים זה אוובר ת'ינקינג
כי אין דקה מבלי לכאוב
אני מאלה שמתבודדים
מספר לאלוהים שאת

לא איתי
מעל שבוע שכבר אין אותי
המחשבות רק מורידות אותי
נהיה פה מסוכן ביום שאת הלכת
התחילו מלחמות אני מרגיש את זה בעצמות
ניסיתי את הכל זה לא עזר
ורק עכשיו אני קולט שזה נגמר

תגידי למה
השיחות שלנו מרגישות כמו סרט דרמה
מרגיעה אותי ומביאה לי תג'ננה
יאללה איך את משפיעה עליי
אין לי שום כוחות עלייך
כולם אומרים לי שזה אוובר ט'נקינג
חבר אומר תפסיק לחשוב
אני מאלה שסוגרים תדלת
ובוכים בשקט
אז למי יותר כואב שאת כבר?

לא איתי
מעל שבוע שכבר אין אותי
המחשבות רק מורידות אותי
נהיה פה מסוכן ביום שאת הלכת
התחילו מלחמות אני מרגיש את זה בעצמות
ניסיתי את הכל זה לא עזר
ורק עכשיו אני קולט שזה נגמר

לא איתי
מעל שבוע שכבר אין אותי
המחשבות רק מורידות אותי
נהיה פה מסוכן ביום שאת הלכת
התחילו מלחמות אני מרגיש את זה בעצמות
ניסיתי את הכל זה לא עזר
ורק עכשיו אני קולט שזה נגמר

Ich bin nicht mehr ich

Wenn du mich dich zurückrufen hörst,
mit der Stimme von jemandem, der alles verloren hat,
dann weißt du, dass ich keine gute Nacht hatte.
Seit du nicht mehr da bist, höre ich nicht auf zu denken.
Die Ärzte sagen, es ist Overthinking,
denn es vergeht keine Minute, ohne zu leiden.
Ich bin einer von denen, die sich zurückziehen,
ich erzähle Gott, dass du

nicht bei mir bist.
Seit über einer Woche gibt es mich nicht mehr.
Die Gedanken ziehen mich nur runter.
Es wurde gefährlich hier an dem Tag, als du gingst.
Kriege haben begonnen, ich spüre es in meinen Knochen.
Ich habe alles versucht, es hat nicht geholfen,
und erst jetzt begreife ich, dass es vorbei ist.

Sag mir, warum
fühlen sich unsere Gespräche an wie ein Drama?
Du beruhigst mich und machst mich dann verrückt.
Wie du mich beeinflusst,
ich habe keine Kraft über dich.
Alle sagen mir, dass es Overthinking ist.
Ein Freund sagt, hör auf zu denken.
Ich bin einer von denen, die die Tür schließen
und leise weinen,
wem tut es also mehr weh, dass du schon...?

nicht bei mir bist.
Seit über einer Woche gibt es mich nicht mehr.
Die Gedanken ziehen mich nur runter.
Es wurde gefährlich hier an dem Tag, als du gingst.
Kriege haben begonnen, ich spüre es in meinen Knochen.
Ich habe alles versucht, es hat nicht geholfen,
und erst jetzt begreife ich, dass es vorbei ist.

nicht bei mir bist.
Seit über einer Woche gibt es mich nicht mehr.
Die Gedanken ziehen mich nur runter.
Es wurde gefährlich hier an dem Tag, als du gingst.
Kriege haben begonnen, ich spüre es in meinen Knochen.
Ich habe alles versucht, es hat nicht geholfen,
und erst jetzt begreife ich, dass es vorbei ist.