אין אותי - עדן חסון перевод на французский

אין אותי

אם תשמעי אותי קורא לך חזרה
בקול של מישהו שהפסיד הכל
תדעי שלא היה לי לילה טוב
מאז שאת אינך אנלא מפסיק לחשוב
הרופאים אומרים זה אוובר ת'ינקינג
כי אין דקה מבלי לכאוב
אני מאלה שמתבודדים
מספר לאלוהים שאת

לא איתי
מעל שבוע שכבר אין אותי
המחשבות רק מורידות אותי
נהיה פה מסוכן ביום שאת הלכת
התחילו מלחמות אני מרגיש את זה בעצמות
ניסיתי את הכל זה לא עזר
ורק עכשיו אני קולט שזה נגמר

תגידי למה
השיחות שלנו מרגישות כמו סרט דרמה
מרגיעה אותי ומביאה לי תג'ננה
יאללה איך את משפיעה עליי
אין לי שום כוחות עלייך
כולם אומרים לי שזה אוובר ט'נקינג
חבר אומר תפסיק לחשוב
אני מאלה שסוגרים תדלת
ובוכים בשקט
אז למי יותר כואב שאת כבר?

לא איתי
מעל שבוע שכבר אין אותי
המחשבות רק מורידות אותי
נהיה פה מסוכן ביום שאת הלכת
התחילו מלחמות אני מרגיש את זה בעצמות
ניסיתי את הכל זה לא עזר
ורק עכשיו אני קולט שזה נגמר

לא איתי
מעל שבוע שכבר אין אותי
המחשבות רק מורידות אותי
נהיה פה מסוכן ביום שאת הלכת
התחילו מלחמות אני מרגיש את זה בעצמות
ניסיתי את הכל זה לא עזר
ורק עכשיו אני קולט שזה נגמר

Je ne suis plus là

Si tu m'entends t'appeler pour que tu reviennes,
Avec la voix de quelqu'un qui a tout perdu,
Sache que je n'ai pas eu une seule bonne nuit,
Depuis que tu es partie, je n'arrête pas de penser.
Les médecins disent que c'est de la sur-pensée (overthinking),
Car il n'y a pas une minute sans douleur.
Je suis de ceux qui s'isolent,
Je dis à Dieu que tu

n'es plus avec moi.
Plus d'une semaine que je ne suis plus moi-même.
Mes pensées ne font que me tirer vers le bas.
C'est devenu dangereux le jour où tu es partie.
Les guerres ont commencé, je le sens dans mes os.
J'ai tout essayé, ça n'a pas marché,
Et ce n'est que maintenant que je réalise que c'est fini.

Dis-moi pourquoi
nos conversations ressemblent à un film dramatique ?
Tu me calmes et me rends fou à la fois.
Comment fais-tu pour avoir une telle influence sur moi ?
Je n'ai aucun pouvoir sur toi.
Tout le monde me dit que c'est de la sur-pensée (overthinking).
Mon ami me dit d'arrêter de penser.
Je suis de ceux qui ferment la porte
et pleurent en silence.
Alors qui souffre le plus maintenant que tu

n'es plus avec moi ?
Plus d'une semaine que je ne suis plus moi-même.
Mes pensées ne font que me tirer vers le bas.
C'est devenu dangereux le jour où tu es partie.
Les guerres ont commencé, je le sens dans mes os.
J'ai tout essayé, ça n'a pas marché,
Et ce n'est que maintenant que je réalise que c'est fini.

n'es plus avec moi.
Plus d'une semaine que je ne suis plus moi-même.
Mes pensées ne font que me tirer vers le bas.
C'est devenu dangereux le jour où tu es partie.
Les guerres ont commencé, je le sens dans mes os.
J'ai tout essayé, ça n'a pas marché,
Et ce n'est que maintenant que je réalise que c'est fini.